1
00:00:23,923 --> 00:00:28,189
31 يوليو 1985

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,124
لجنة مقابر الحرب اليابانية
أعلن الاكتشاف

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,359
من مكان استراحة ياماتو.

4
00:00:33,433 --> 00:00:37,199
بعد 40 عاما من غرقها

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,334
في أغسطس 1999

6
00:01:10,203 --> 00:01:14,572
قام طاقم الرماية بزيارة ياماتو مرة أخرى

7
00:01:21,114 --> 00:01:27,542
عند خط العرض 30.43 شمالاً / خط الطول 128.04 شرقاً،

8
00:01:27,754 --> 00:01:32,316
تقع على عمق 325 مترًا تحت السطح.

9
00:01:40,867 --> 00:01:41,925
ولادة ياماتو تعني

10
00:01:42,001 --> 00:01:46,062
أكبر قوة سفينة حربية مملوكة لليابان.

11
00:01:46,139 --> 00:01:52,135
رمز البحرية الإمبراطورية,
يبلغ طولها 263 مترًا، وإزاحتها 72800 طن

12
00:01:52,212 --> 00:01:55,978
51 م من العارضة إلى قمم،

13
00:01:56,049 --> 00:01:58,813
وقفت طويل القامة
مبنى مكون من 18 طابقا.

14
00:02:16,870 --> 00:02:19,805
"سفينة إمداد بحرية للدفاع عن النفس"

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,908
""العائدون من الخدمة في المحيط الهندي""

16
00:02:31,618 --> 00:02:36,749
"6 أبريل 2005"

17
00:03:18,798 --> 00:03:20,129
أتسوشي.

18
00:03:20,533 --> 00:03:23,093
غسل هذا الحوض
لن يجعلها تسير بشكل أسرع.

19
00:03:23,269 --> 00:03:25,897
إنه على حق. أخبر الرجل العجوز، كاميو.

20
00:03:26,072 --> 00:03:28,267
نحن خارج.

21
00:04:00,240 --> 00:04:02,708
"تعاونية صيادي ماكورازاكي"

22
00:04:05,912 --> 00:04:09,211
أود أن أرى سيد الميناء.

23
00:04:09,382 --> 00:04:12,351
إنه مع زائر

24
00:04:13,119 --> 00:04:17,886
غدا الذكرى الستين
من غرق ياماتو.

25
00:04:18,124 --> 00:04:21,287
لقد طلب مني أن أجعلك تأتي لمرة واحدة.

26
00:04:22,829 --> 00:04:29,496
لقد قلت أن كاميو لم يكن موجودًا أبدًا
حتى لحفل واحد.

27
00:04:30,470 --> 00:04:33,166
ولكن ماذا عن ذلك هذا العام؟

28
00:04:36,209 --> 00:04:39,007
آسف ليكون مشكلة.

29
00:04:39,178 --> 00:04:41,874
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

30
00:04:44,017 --> 00:04:46,247
كيف يتشكل الولد؟

31
00:04:46,419 --> 00:04:48,478
انه يعمل بجد.

32
00:04:50,323 --> 00:04:52,757
شخص ما يريد قارب.

33
00:04:52,925 --> 00:04:54,119
إلى أين؟

34
00:04:54,294 --> 00:05:01,860
خط العرض شمالاً 30.43، خط الطول شرقاً 128.04.

35
00:05:02,368 --> 00:05:04,768
هذا هو ياماتو...

36
00:05:11,544 --> 00:05:13,375
أنا مستعد للدفع.

37
00:05:13,946 --> 00:05:15,607
أنا فقط بحاجة للذهاب حقا.

38
00:05:16,949 --> 00:05:20,077
أنا لست سيد الميناء.

39
00:05:22,188 --> 00:05:23,712
أستميحك عذرا.

40
00:05:27,593 --> 00:05:34,021
من فضلك، قم بتقديم شخص ما
من سيأخذني.

41
00:05:34,200 --> 00:05:38,660
انسى ذلك. إنها 200 كيلومتر.

42
00:05:39,038 --> 00:05:43,134
اللعنة الخام هناك أيضا.

43
00:05:43,309 --> 00:05:46,244
إنه ليس مكانًا لصاحب الأرض.

44
00:05:52,819 --> 00:05:54,650
لقد انتهيت يا سكيبر.

45
00:05:54,821 --> 00:05:56,345
أنظر يا أتسوشي...

46
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
انتظرت طويلا؟
لا

47
00:06:10,570 --> 00:06:11,969
عفوا.

48
00:06:12,605 --> 00:06:18,475
هل سيأخذني أحد
إلى خط العرض N 30

49
00:06:18,644 --> 00:06:20,612
هذا مستحيل.

50
00:06:20,780 --> 00:06:24,181
لن يذهب أحد معي؟
انسى ذلك.

51
00:06:25,585 --> 00:06:27,849
ولكن لا بد لي من الوصول إلى هناك.

52
00:06:54,981 --> 00:07:01,113
"في ذكرى: موريواكي، شوهاتشي"

53
00:07:10,930 --> 00:07:16,459
"توفي في 7 أبريل 1945"

54
00:07:38,491 --> 00:07:39,822
لذا...

55
00:07:44,297 --> 00:07:47,528
لماذا تريد الخروج هناك؟

56
00:07:49,368 --> 00:07:50,528
حسنا...

57
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
إنه المكان الذي غرقت فيه ياماتو.

58
00:07:57,510 --> 00:07:59,910
في السابع من أبريل، قبل 60 عامًا.

59
00:08:02,181 --> 00:08:04,046
غدا الذكرى السنوية.

60
00:08:10,423 --> 00:08:11,754
أنا حقا أريد أن أذهب

61
00:08:11,824 --> 00:08:16,454
لقد جئت إلى هذا الحد،
فقط لإدراك أنه مستحيل.

62
00:08:17,930 --> 00:08:20,831
ما اسمك؟

63
00:08:22,835 --> 00:08:24,632
إنه أوشيدا.

64
00:08:26,939 --> 00:08:31,103
كان والدي مامورو أوشيدا.

65
00:08:33,479 --> 00:08:34,776
ضابط صغير أوشيدا؟

66
00:08:36,782 --> 00:08:38,409
هل عرفت والدي؟

67
00:08:40,319 --> 00:08:43,948
لكنه نزل بالسفينة.

68
00:08:47,493 --> 00:08:51,987
توفي العام الماضي.

69
00:09:00,339 --> 00:09:02,398
لقد نجا...

70
00:09:05,111 --> 00:09:07,045
لم يكن لدي أي فكرة.

71
00:09:09,015 --> 00:09:12,883
لقد تحدث عن ياماتو قبل وفاته.

72
00:09:14,453 --> 00:09:19,447
أخبرني عن الرفاق الحقيقيين
لقد صنع على متن الطائرة.

73
00:09:26,265 --> 00:09:29,234
لقد كنت أنانياً..
لم تمنحه إلا الحزن..

74
00:09:30,636 --> 00:09:36,666
لم يحاول قط أن يشعر بحياته.

75
00:09:38,911 --> 00:09:40,879
والآن رحل...

76
00:09:43,215 --> 00:09:45,615
أريد أن أعرف كل شيء عنه.

77
00:09:48,588 --> 00:09:50,886
لا بد أنني كنت طفلاً ناكرًا للجميل.

78
00:09:54,427 --> 00:09:56,520
سوف يستغرق 15 ساعة.

79
00:09:58,931 --> 00:10:00,728
البحر سيكون هائجاً.

80
00:10:03,436 --> 00:10:05,336
إذا كنت لا تزال تريد الذهاب.

81
00:10:08,641 --> 00:10:10,438
هل ستأخذني؟

82
00:10:19,085 --> 00:10:21,178
لم أتمكن من العثور على أتسوشي.

83
00:10:21,354 --> 00:10:25,654
اتضح أنه تم طرحه في البحر
مع تلك المرأة.

84
00:10:26,559 --> 00:10:29,687
في ذلك القارب القديم؟

85
00:10:55,888 --> 00:11:00,120
كاميو سان، والدي ذكرك.

86
00:11:03,562 --> 00:11:06,053
هل تعرف هؤلاء الرجال؟

87
00:11:08,601 --> 00:11:10,865
وكان هذا من بين أشياءه.

88
00:11:11,170 --> 00:11:15,732
يقول أنه تم التقاطها عام 1943 في كوري.

89
00:11:19,445 --> 00:11:25,247
موريواكي-سان، أوشيدا-سان
و كاراكي سان...

90
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
"مارس 1942"

91
00:11:44,904 --> 00:11:47,031
أمي، لقد عدت كاتسومي كاميو - 15 عامًا

92
00:11:47,106 --> 00:11:49,165
لقد عدتما

93
00:11:49,375 --> 00:11:50,467
لقد عدت

94
00:11:50,943 --> 00:11:55,141
أمي، لا أحد يستخدم القارب،
فلماذا تنظيفه كل يوم؟

95
00:11:55,314 --> 00:11:57,942
إذا عاد أخوك من الحرب

96
00:11:58,117 --> 00:12:02,451
وانها ليست جاهزة،
سأكون في ورطة كبيرة.

97
00:12:02,621 --> 00:12:06,387
عمتي، هل تطوع كاميو حقًا؟
للبحرية؟

98
00:12:08,060 --> 00:12:11,860
لقد قام أخي بالتسجيل.
لا أستطيع أن أسمح له أن يتفوق علي.

99
00:12:12,031 --> 00:12:16,764
لكن الاطفال بعمر 15 سنة
لا ينبغي أن تذهب إلى الحرب.

100
00:12:16,936 --> 00:12:17,868
صحيح يا عمتي؟

101
00:12:18,037 --> 00:12:19,732
لا تقلق

102
00:12:19,905 --> 00:12:21,873
أمريكا مكان يؤمن بالفردية

103
00:12:22,108 --> 00:12:24,941
تقول الصحف أن الأمريكيين كذلك
فردية للغاية بحيث لا يمكن القتال لفترة طويلة.

104
00:12:27,747 --> 00:12:30,045
من الأفضل أن نأمل أن يكونوا على حق.

105
00:12:30,216 --> 00:12:33,310
أمي، توقفي عن القلق!

106
00:12:33,486 --> 00:12:35,681
تعال في وقت لاحق، تايكو.

107
00:12:40,993 --> 00:12:43,325
كاديت سيمان، كاميو، كاتسومي.

108
00:12:43,496 --> 00:12:46,090
الإبلاغ عن الواجب!

109
00:12:49,468 --> 00:12:53,199
أنت لا تبدو صعبًا جدًا بالنسبة لي.

110
00:12:59,545 --> 00:13:02,605
سكيبر، ذهبت إلى الحرب في سن 15؟

111
00:13:07,486 --> 00:13:09,113
كم عمرك أتسوشي؟

112
00:13:09,288 --> 00:13:09,947
15

113
00:13:10,389 --> 00:13:14,587
حسنًا، أنت تعمل بجد بالفعل.

114
00:13:15,861 --> 00:13:18,227
الادخار لشراء دراجة نارية.

115
00:13:19,198 --> 00:13:22,656
تخطي، يقول أنني سأحصل على المزيد
لهذه الرحلة.

116
00:13:22,835 --> 00:13:26,931
اذهب لفتح فتحة المحرك.

117
00:13:31,944 --> 00:13:35,004
آسف لقد نفقات اضافية
من أجلي.

118
00:13:35,548 --> 00:13:39,382
لا تقلق. انها ليست من أجلك.

119
00:14:32,638 --> 00:14:37,268
يونيو 1941. احتجاجًا على قرار اليابان
غزو الصين,

120
00:14:37,343 --> 00:14:41,109
بريطانيا والولايات المتحدة وهولندا

121
00:14:41,180 --> 00:14:43,114
فرض العقوبات والحظر النفطي.

122
00:14:44,783 --> 00:14:46,876
لتجنب امتصاص مخاطر الخسارة الاقتصادية ،

123
00:14:46,952 --> 00:14:50,012
اليابان تكسر الجمود في الثامن من ديسمبر

124
00:14:50,089 --> 00:14:51,522
شنت اليابان الهجوم
على بيرل هاربور.

125
00:14:54,593 --> 00:14:59,496
في نفس اليوم، ياماتو
بدأت تجاربها البحرية.

126
00:15:00,266 --> 00:15:03,429
وبعد 6 أشهر، تقدم اليابان

127
00:15:03,502 --> 00:15:07,063
هونغ كونغ، ماليزيا، سنغافورة، الفلبين

128
00:15:07,139 --> 00:15:09,664
وحتى اندونيسيا

129
00:15:11,410 --> 00:15:13,275
"يونيو 1942"

130
00:15:13,445 --> 00:15:16,278
ومع ذلك، تعرضت اليابان لهزيمة كبيرة
في ميدواي.

131
00:15:16,482 --> 00:15:17,949
من قبل الجيش الأمريكي.

132
00:15:18,017 --> 00:15:21,111
المد والجزر من المعركة يتحول

133
00:15:22,755 --> 00:15:27,021
"أغسطس 1942"

134
00:15:27,359 --> 00:15:31,227
القوات الأمريكية تهبط في وادي القنال.

135
00:15:31,931 --> 00:15:34,593
بعد 6 أشهر من القتال العنيف

136
00:15:34,667 --> 00:15:38,194
اليابان تنسحب.

137
00:15:41,173 --> 00:15:44,370
قائد الأسطول المشترك
إيسوروكو ياماموتو,

138
00:15:45,544 --> 00:15:50,038
18 أبريل، في القتال

139
00:15:50,115 --> 00:15:52,879
التقى بطائرات أمريكية فوق المحيط الهادئ

140
00:15:53,752 --> 00:15:56,186
مع الموت المستحق.

141
00:15:57,323 --> 00:15:59,917
ترقيته إلى العليا
المجلس العسكري،

142
00:16:00,092 --> 00:16:04,188
بصفته أميرال الأسطول في الخامس من يونيو.

143
00:16:04,863 --> 00:16:07,627
تم دفنه مع مرتبة الشرف الكاملة

144
00:16:11,837 --> 00:16:14,465
"الربيع، 1944 - ميناء كوري"

145
00:16:16,775 --> 00:16:23,840
مع تدهور الوضع العسكري
تم تسريع تدريب الطلاب.

146
00:16:24,016 --> 00:16:26,985
وكانوا بسرعة
تم شحنها إلى المعركة.

147
00:16:27,353 --> 00:16:31,517
وكان العديد منهم صبية بالكاد يبلغون من العمر 16 عامًا.

148
00:16:35,761 --> 00:16:37,752
إنه ياماتو

149
00:16:45,738 --> 00:16:48,866
أكبر سفينة حربية في العالم.
لا يصدق

150
00:16:49,041 --> 00:16:50,668
جبل عائم.

151
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
ونحن ذاهبون على متن الطائرة.

152
00:17:14,633 --> 00:17:16,430
أنت بطيء! أسرع!

153
00:17:19,705 --> 00:17:22,435
عندما تكون الراية عاليا،
تحية للضباط فقط.

154
00:17:22,608 --> 00:17:24,667
لا تحية الرتب المجندين.

155
00:17:44,930 --> 00:17:45,954
تحية!

156
00:17:49,902 --> 00:17:50,926
في سهولة.

157
00:17:51,970 --> 00:17:54,495
تاريخ البحارة...

158
00:17:54,573 --> 00:17:55,801
و64 طالبا

159
00:17:55,874 --> 00:17:59,332
في مثل هذا اليوم 13 أبريل 1944م.
أمر إلى ياماتو،

160
00:17:59,511 --> 00:18:01,308
الإبلاغ عن الواجب على متن الطائرة، يا سيدي!

161
00:18:01,380 --> 00:18:02,472
تحية!

162
00:18:06,585 --> 00:18:09,418
الاستعداد للمهام.

163
00:18:10,722 --> 00:18:14,488
فيلق الإشارة: تاريخ البحارة...

164
00:18:14,660 --> 00:18:16,093
سيمان ساتاكي...

165
00:18:18,363 --> 00:18:19,455
على المزدوج!

166
00:18:20,499 --> 00:18:23,991
الدفاع المضاد للطائرات: سيمان كاميو...

167
00:18:24,169 --> 00:18:25,363
سيمان ميزوتاني...

168
00:18:25,537 --> 00:18:26,936
سيمان كيتامورا...

169
00:18:27,172 --> 00:18:30,608
المدافع المضادة للطائرات ذات الزاوية العالية:
سيمان نيشي...

170
00:18:30,776 --> 00:18:32,175
سيمان ناكاي...

171
00:18:32,344 --> 00:18:33,675
فيوز البحارة...

172
00:18:34,079 --> 00:18:35,341
على المزدوج.

173
00:18:38,617 --> 00:18:40,517
الطباخ الرئيسي:

174
00:18:40,586 --> 00:18:41,814
سيمان سوميو

175
00:18:41,887 --> 00:18:44,151
سيمان كوزاوا

176
00:18:48,827 --> 00:18:55,562
بعد ظهر كل يوم سوف تفعل
ساعة واحدة من الجودو أو الكندو أو السومو.

177
00:18:56,068 --> 00:19:06,444
إيبون...

178
00:19:10,983 --> 00:19:11,950
سجل

179
00:19:13,652 --> 00:19:15,017
بو أوشيدا.

180
00:19:16,889 --> 00:19:18,481
الضابط الصغير أوشيدا.

181
00:19:18,924 --> 00:19:19,856
لم انتهي.

182
00:19:43,916 --> 00:19:45,543
سجل! بو موريواكي.

183
00:19:46,118 --> 00:19:47,983
الضابط الصغير موريواكي.

184
00:19:52,391 --> 00:19:55,485
لم انتهي. واحد آخر!

185
00:19:56,028 --> 00:19:57,620
هيا إذن.

186
00:20:00,933 --> 00:20:03,868
انتباه! اتبع الضابط الخاص بك

187
00:20:05,037 --> 00:20:06,026
قادة الفرقة، كل الأيدي
إلى مراكز العمل.

188
00:20:06,104 --> 00:20:08,629
فرقة الرشاشات الرابعة!

189
00:20:37,936 --> 00:20:40,336
هذه هي محطة معركتك.

190
00:20:41,540 --> 00:20:42,268
لا تنسى ذلك.

191
00:20:53,852 --> 00:20:55,945
لا تنظر للأسفل! أسرع!

192
00:21:05,197 --> 00:21:07,995
المجندون الجدد هنا.

193
00:21:08,166 --> 00:21:09,224
كاديت كوجيما.

194
00:21:09,401 --> 00:21:10,629
كاديت تسوكاجوتشي.

195
00:21:20,712 --> 00:21:22,703
فرقة من 9، من فضلك.

196
00:21:22,881 --> 00:21:24,644
فرقة من 11 من فضلك.

197
00:21:24,716 --> 00:21:25,944
فرقة من 15 فردًا، من فضلك.

198
00:21:28,053 --> 00:21:30,886
موريواكي، سيدي. الوافدون الجدد.

199
00:21:31,590 --> 00:21:32,420
سيمان، توكيتا، سيدي.

200
00:21:32,591 --> 00:21:33,216
أوزاوا، سيدي.

201
00:21:34,426 --> 00:21:37,486
هل سبق لك طهي الأرز؟

202
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
مرة واحدة فقط في المدرسة.

203
00:21:47,572 --> 00:21:51,133
اقضي اليوم في مشاهدة الآخرين.

204
00:21:54,246 --> 00:21:58,478
نحن نطبخ لكل 2500 رجل هنا

205
00:22:00,886 --> 00:22:02,353
حافظ على ذكائك عنك.

206
00:22:07,826 --> 00:22:10,454
التقليد يقول أنه هنا في المرجل،

207
00:22:10,529 --> 00:22:15,296
مصيرنا هو النزول بالسفينة.

208
00:22:16,301 --> 00:22:19,896
ولكن ياماتو لن تنخفض.
حصلت على ذلك؟

209
00:22:43,762 --> 00:22:45,161
المضي قدما!

210
00:23:27,205 --> 00:23:27,933
لوادر!

211
00:23:40,752 --> 00:23:41,582
صحيح، جاهز!

212
00:23:41,753 --> 00:23:42,549
اليسار، جاهز!

213
00:23:42,721 --> 00:23:45,383
جاهز لاطلاق النار.

214
00:23:47,626 --> 00:23:49,218
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

215
00:23:56,968 --> 00:23:58,697
العمل المضاد للطائرات!

216
00:23:58,870 --> 00:23:59,632
مدفعي جاهز!

217
00:23:59,805 --> 00:24:01,500
لوادر!

218
00:24:06,111 --> 00:24:06,839
اليسار جاهز!

219
00:24:07,012 --> 00:24:09,412
- المركز جاهز!
- جاهز تمامًا!

220
00:24:09,481 --> 00:24:10,311
على استعداد للمشاركة!

221
00:24:10,382 --> 00:24:11,474
البندقية الرابعة جاهزة!

222
00:24:11,650 --> 00:24:12,912
البندقية الثانية جاهزة!

223
00:24:12,984 --> 00:24:13,882
البندقية الرابعة جاهزة!

224
00:24:15,987 --> 00:24:20,048
رسول، واقفة!

225
00:24:20,392 --> 00:24:21,689
بنادق AA ذات الزاوية العالية، جاهزة!

226
00:24:21,760 --> 00:24:22,852
رسل جاهزون

227
00:24:24,663 --> 00:24:28,656
كل الأيدي في موقفها.
9 دقائق و45 ثانية.

228
00:24:28,900 --> 00:24:33,064
بطيء جدًا. كرر التمرين
حتى يصبح أسرع بـ 5 دقائق.

229
00:24:36,575 --> 00:24:38,975
نيشي، انتظر.

230
00:24:40,145 --> 00:24:41,237
أبله!

231
00:24:42,347 --> 00:24:44,975
إسقاط قذيفة ملعون!

232
00:24:45,817 --> 00:24:48,650
نحن نعيش أو نموت معًا في البحرية.

233
00:24:48,720 --> 00:24:51,746
خطأ واحد ونحن جميعا في عداد الأموات.

234
00:24:52,691 --> 00:24:55,922
كان بإمكانك قتلنا جميعاً!

235
00:25:00,232 --> 00:25:01,221
يقف.

236
00:25:03,001 --> 00:25:04,127
الحمار خارج.

237
00:25:08,406 --> 00:25:09,600
الحمار خارج.

238
00:25:15,447 --> 00:25:16,914
تعلم الدرس الخاص بك!

239
00:26:05,630 --> 00:26:09,999
كل الأيدي في موقفها.
5 دقائق و 54 ثانية.

240
00:26:10,635 --> 00:26:11,226
جيد بما فيه الكفاية.

241
00:26:15,807 --> 00:26:17,399
إنها كارثة.

242
00:26:19,978 --> 00:26:23,607
شخص ما في كتلتنا
ترك الكوة مفتوحة.

243
00:26:24,716 --> 00:26:31,178
في زمن الحرب، هذا أمر لا يغتفر.

244
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
والأسوأ من ذلك أنه شوهد من قبل السفن الأخرى.
ياماتو مخز.

245
00:26:36,861 --> 00:26:40,422
الجاني يقف هنا.

246
00:26:46,004 --> 00:26:49,701
تقدم الآن.

247
00:26:54,679 --> 00:26:56,169
الآن!

248
00:26:59,250 --> 00:27:03,084
إذا قمت بذلك، سأكون متساهلا.

249
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
أفهم.

250
00:27:12,998 --> 00:27:16,092
مسؤولية المجموعة إذن.

251
00:27:16,267 --> 00:27:19,361
لا توجد زيارات إلى PX.

252
00:27:20,038 --> 00:27:21,266
إلى أجل غير مسمى.

253
00:27:27,312 --> 00:27:28,336
لقد كان أنا.

254
00:27:36,154 --> 00:27:37,485
أيها الوغد...

255
00:27:41,559 --> 00:27:44,528
تم طرد الجميع باستثناء كاميو.

256
00:27:51,903 --> 00:27:53,268
انشر ساقيك.

257
00:27:53,638 --> 00:27:55,868
ارفعوا أيديكم، صروا أسنانكم!

258
00:28:12,023 --> 00:28:13,251
تولي.

259
00:28:14,893 --> 00:28:16,485
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

260
00:28:19,431 --> 00:28:21,228
تجاهل أمر؟

261
00:28:22,200 --> 00:28:23,224
افعلها.

262
00:28:24,069 --> 00:28:25,058
ولم لا؟!

263
00:28:45,690 --> 00:28:46,714
استيقظ.

264
00:28:59,104 --> 00:29:01,163
ما هذا بحق الجحيم؟!

265
00:29:02,006 --> 00:29:03,234
إنه البحارة مثلك،

266
00:29:03,308 --> 00:29:05,606
الذين تركوا الصفوف تلين.

267
00:29:09,347 --> 00:29:10,336
يتحرك.

268
00:29:12,016 --> 00:29:17,886
أوشيدا، ساقيه متباعدتين،
الأسلحة خارج، حصى الأسنان.

269
00:29:24,796 --> 00:29:26,354
أعطني الأنبوب.

270
00:29:29,567 --> 00:29:32,092
سأضرب الروح البحرية فيك.

271
00:29:38,843 --> 00:29:40,674
لم انتهي بعد.

272
00:29:50,355 --> 00:29:52,983
نذل...

273
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
ماذا حاولت أن تفعل؟

274
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
لقد ضربت العظم.

275
00:29:59,564 --> 00:30:04,024
اكسر ساقي ولن أتمكن من القتال!

276
00:30:07,505 --> 00:30:10,372
فكر في التنمر على الطلاب
يمكن أن يفوز في الحرب؟

277
00:30:31,796 --> 00:30:36,290
كاميو، لقد ضرب متفوقًا.

278
00:30:36,367 --> 00:30:38,028
لن يفلت من العقاب.

279
00:30:38,970 --> 00:30:40,961
ما هي الجريمة؟

280
00:30:41,806 --> 00:30:44,570
وفي أسوأ الأحوال تمرد..

281
00:30:44,642 --> 00:30:45,734
ومحكمة عسكرية.

282
00:30:45,910 --> 00:30:46,604
بالتأكيد لا.

283
00:30:46,778 --> 00:30:51,477
علينا أن نطيع تماما.

284
00:30:52,317 --> 00:30:55,946
لمَ أغلقت الفتحة؟

285
00:30:59,190 --> 00:31:02,284
أيها الأحمق اللعين!
لعب البطل!

286
00:31:02,460 --> 00:31:03,290
اسكت!

287
00:31:03,461 --> 00:31:06,089
كاميو، أنا آسف.

288
00:31:06,698 --> 00:31:10,361
لقد كان أنا. اضربني، من فضلك.

289
00:31:11,636 --> 00:31:15,367
كنت أفكر في الرجال...

290
00:31:17,609 --> 00:31:20,009
لا يكون بطلا!

291
00:31:28,519 --> 00:31:31,010
إما أن يكون كل واحد منكم
لنفسك...

292
00:31:31,856 --> 00:31:33,483
أو الكل من أجل واحد!

293
00:31:38,563 --> 00:31:42,158
سأتحدث مع الرئيس موريواكي.

294
00:31:43,368 --> 00:31:44,665
غبي!

295
00:31:45,236 --> 00:31:48,069
إنه ليس من شأن المجند!

296
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
ولا علاقة لي بمطبخي!

297
00:31:50,141 --> 00:31:52,109
العودة إلى العمل!

298
00:31:54,913 --> 00:31:56,505
الرئيس موريواكي، سيدي!

299
00:32:00,218 --> 00:32:02,652
كاميو من المدفعية.

300
00:32:03,121 --> 00:32:04,782
ماذا تريد بحق الجحيم؟

301
00:32:24,442 --> 00:32:26,842
موريواكي... ما هو؟

302
00:32:27,345 --> 00:32:28,505
اليرقة يصل.

303
00:32:30,949 --> 00:32:35,147
أنت ألم في المؤخرة.

304
00:32:35,320 --> 00:32:37,754
مؤخرتي هي عملي.

305
00:32:37,922 --> 00:32:39,014
غبي.

306
00:32:40,325 --> 00:32:49,097
أحد الأطفال الجدد... كاميو
جاء يبكي لي لمساعدتك.

307
00:32:50,368 --> 00:32:51,426
كاميو فعل؟

308
00:32:51,602 --> 00:32:57,097
لقد تحدثت إلى ماتشيمورا.
سوف ينسى أنك ضربته،

309
00:32:57,475 --> 00:33:01,878
إذا نسيت أنه تقريبا
كسرت ساقك.

310
00:33:03,915 --> 00:33:06,247
أنا لست قلقة على نفسي.

311
00:33:09,587 --> 00:33:12,715
إذا نذر أن لا يضرب غيره.

312
00:33:14,325 --> 00:33:16,316
أخبره أنني سأتوقف عن ذلك.

313
00:33:16,527 --> 00:33:20,190
دائما ذو عقل نبيل ...

314
00:33:20,765 --> 00:33:24,223
في المعركة، أنت لا تعرف
من سيتعرض للضرب.

315
00:33:24,469 --> 00:33:26,596
يجب على الناجين أن يتولىوا المسؤولية.

316
00:33:27,505 --> 00:33:28,494
كاميو...

317
00:33:33,111 --> 00:33:35,170
يتحكم هذا المقبض في الارتفاع.

318
00:33:35,346 --> 00:33:38,338
عندما تكون على الهدف، تلك الدواسة
هو الزناد.

319
00:33:38,516 --> 00:33:41,917
الارتفاع 45 درجة.

320
00:33:42,120 --> 00:33:43,178
خذ الهدف!

321
00:33:45,256 --> 00:33:48,282
بطريقة أخرى أيها الأحمق!

322
00:33:49,427 --> 00:33:50,451
ميزوتاني.

323
00:33:54,832 --> 00:33:57,062
هذا يتحكم في اتجاه البندقية.

324
00:33:57,835 --> 00:33:59,268
صحيح، 30 درجة.

325
00:33:59,837 --> 00:34:00,826
خذ الهدف!

326
00:34:04,609 --> 00:34:06,133
حسنا...

327
00:34:06,944 --> 00:34:10,141
الارتفاع 60 درجة,
تحمل الحق 45 درجة.

328
00:34:10,314 --> 00:34:11,406
خذ الهدف!

329
00:34:18,523 --> 00:34:21,981
يسافر مقاتل العدو
180 مترا في الثانية.

330
00:34:22,894 --> 00:34:27,354
إذا كان رد فعلك بطيئًا، إذا انحشرت البندقية،

331
00:34:27,865 --> 00:34:29,730
لقد قُتلتم جميعًا أثناء القتال.

332
00:34:30,802 --> 00:34:32,429
الرجال الموتى لا يستطيعون القتال.

333
00:34:33,271 --> 00:34:35,000
لذلك أنت تقاتل من أجل البقاء.

334
00:34:36,407 --> 00:34:38,102
لهذا السبب نقوم بالحفر.

335
00:34:39,610 --> 00:34:40,941
لا تنسى ذلك!

336
00:34:53,357 --> 00:34:54,551
هل أنت بخير؟

337
00:34:55,726 --> 00:34:59,958
احصل على الماء وأقراص دوار البحر.

338
00:35:00,131 --> 00:35:02,497
أنا بخير.

339
00:35:09,507 --> 00:35:12,670
شغل مقعدا.

340
00:35:14,912 --> 00:35:16,243
شكرًا لك.

341
00:35:19,417 --> 00:35:23,285
خذ هذا
شكرا لك.

342
00:35:26,023 --> 00:35:28,082
سوف تصبح أكثر قسوة.

343
00:35:28,759 --> 00:35:30,920
إذا عدنا إلى الوراء
نحن نفعل ذلك الآن.

344
00:35:31,662 --> 00:35:34,324
سأكون بخير.

345
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
من فضلك دعني أذهب.

346
00:35:38,769 --> 00:35:42,762
أنت تحفر كعبك
تماما مثل والدك.

347
00:35:44,876 --> 00:35:48,312
أنا لست ابنته الحقيقية.

348
00:35:53,618 --> 00:35:57,281
بعد الحرب، عاد إلى ناغويا

349
00:35:58,222 --> 00:36:02,124
في نهاية المطاف تبني 11 منا
أكثر من 15 عاما.

350
00:36:03,127 --> 00:36:06,392
وبدأت في رعاية الأيتام

351
00:36:12,236 --> 00:36:15,967
أوشيدا فعل ذلك؟

352
00:36:16,140 --> 00:36:18,267
أطفال الآخرين؟

353
00:36:21,078 --> 00:36:23,911
نيابة عن هؤلاء
هذا لم ينجح.

354
00:36:24,782 --> 00:36:26,773
لم تفعل ذلك؟

355
00:36:28,319 --> 00:36:31,584
الناس قتلوا في الحرب.

356
00:36:33,257 --> 00:36:37,921
كان هناك أكثر من 3000
على ياماتو وحده.

357
00:36:50,841 --> 00:36:54,607
"أوائل الصيف، 1944"

358
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
أنت محظوظ لأنك قريب من المنزل.

359
00:37:14,732 --> 00:37:16,393
ماذا ستفعلون جميعا؟

360
00:37:16,567 --> 00:37:20,230
انا ذاهب الى الحمامات.
لم تكن لمدة أسبوع.

361
00:37:20,871 --> 00:37:24,568
انا ذاهب الى السينما.
ميزوتاني، تريد أن تأتي؟

362
00:37:24,742 --> 00:37:28,872
فيلم، هاه؟ لقد مرت العصور.

363
00:37:29,947 --> 00:37:30,914
نيشي، أنت؟

364
00:37:31,082 --> 00:37:35,041
أتساءل...

365
00:37:36,354 --> 00:37:39,721
إذا لم يكن لديك أي شيء آخر،
تريد أن تأتي إلى منزلي؟

366
00:37:39,890 --> 00:37:40,982
هل هذا جيد؟

367
00:37:41,259 --> 00:37:42,590
بالطبع هو كذلك.

368
00:37:46,464 --> 00:37:47,897
أرك لاحقًا.

369
00:38:06,017 --> 00:38:10,351
هذا كوري،
حيث تم بناء ياماتو.

370
00:38:12,757 --> 00:38:13,781
دعنا نذهب.

371
00:38:14,058 --> 00:38:15,047
كاميو...

372
00:38:15,893 --> 00:38:17,656
هل يوجد مكتب بريد؟

373
00:38:18,529 --> 00:38:20,053
رسائل غير خاضعة للرقابة

374
00:38:20,131 --> 00:38:21,860
يمكن أن يعرضك للمحاكمة العسكرية.

375
00:38:22,600 --> 00:38:25,194
من فضلك، لا تخبر أحدا.

376
00:38:25,836 --> 00:38:28,202
لا تقلق، أنا إغاظة.

377
00:38:28,739 --> 00:38:30,172
انها هناك فقط.

378
00:38:30,841 --> 00:38:31,865
شكرًا.

379
00:38:36,547 --> 00:38:39,983
أمي، سأرسل لك بعض المال.

380
00:38:42,920 --> 00:38:46,583
هذا إيصالك، 4 ينات، 75 سين.

381
00:39:07,278 --> 00:39:10,270
فلنغسل أيدينا ونذهب للصلاة.

382
00:39:33,504 --> 00:39:34,869
كاميو!

383
00:39:35,272 --> 00:39:36,637
تايكو!

384
00:39:36,807 --> 00:39:39,071
صليت أنا وعمة كل يوم

385
00:39:39,143 --> 00:39:41,077
لعودتك.

386
00:39:41,245 --> 00:39:42,473
شكرًا.

387
00:39:51,255 --> 00:39:54,122
هذا نيشي.
صديق من فيلق المتدربين.

388
00:39:54,291 --> 00:39:55,189
نيشي، سيدي!

389
00:40:00,765 --> 00:40:04,064
لماذا لا ترسم صورتها؟

390
00:40:04,535 --> 00:40:06,264
إنه رائع في الرسم.

391
00:40:07,705 --> 00:40:09,104
حصلت على أي ورقة؟

392
00:40:09,273 --> 00:40:10,535
سأذهب للحصول على بعض.

393
00:40:15,279 --> 00:40:16,746
مهلا يا أمي!

394
00:40:18,649 --> 00:40:23,450
منذ أن تم تجنيد شقيقه
وذهب للقتال

395
00:40:25,089 --> 00:40:27,182
لم يعد أحد يستخدم هذا القارب بعد الآن.

396
00:40:29,660 --> 00:40:31,992
لا تتحرك وإلا فإنه سوف يرسم
تحب ساحرة.

397
00:40:32,163 --> 00:40:35,291
لا، اجعلني جميلة.

398
00:40:36,500 --> 00:40:38,695
تايكو، أنت كذلك بالفعل.

399
00:40:40,905 --> 00:40:42,372
حقًا؟

400
00:40:43,040 --> 00:40:44,166
كم هو لطيف!

401
00:40:44,341 --> 00:40:46,366
يتحدث عنك دائمًا.

402
00:40:46,544 --> 00:40:49,206
نيشي، أبقِ فمك مغلقًا!

403
00:40:51,882 --> 00:40:55,318
دعنا نذهب.
أعدت أمي حساء الفاصوليا الحلوة.

404
00:40:57,621 --> 00:40:59,145
أسرع!

405
00:41:02,993 --> 00:41:04,426
انها جيدة حقا.

406
00:41:04,495 --> 00:41:06,793
لقد جعلك جميلة.

407
00:41:07,431 --> 00:41:10,764
بفضل النموذج.

408
00:41:10,835 --> 00:41:12,928
بالطبع، أنا جميلة حقا

409
00:41:13,370 --> 00:41:14,667
بالطبع...

410
00:41:17,007 --> 00:41:20,306
توفي والد نيشي.

411
00:41:22,646 --> 00:41:24,876
قتل في القتال في شنغهاي.

412
00:41:25,049 --> 00:41:29,008
ثم لماذا انضممت؟

413
00:41:29,920 --> 00:41:33,219
نحن مزارعون فلاحون، ليس لدينا دخل نقدي.

414
00:41:37,061 --> 00:41:38,824
هل تريد بعض أكثر؟

415
00:41:43,567 --> 00:41:46,400
كل عائلة لديها قصة

416
00:41:46,904 --> 00:41:51,773
قالوا "بانزاي"

417
00:41:52,476 --> 00:41:55,741
واثنان مني قدموا أنفسهم
للبلاد.

418
00:42:00,718 --> 00:42:04,210
ستنتهي الحرب قريبا.

419
00:42:04,388 --> 00:42:06,515
أخي سوف يعود.

420
00:42:06,991 --> 00:42:12,930
سأكون في انتظاركما.

421
00:42:18,235 --> 00:42:20,328
لا تقتل نفسك.

422
00:42:27,244 --> 00:42:30,213
"15 يونيو 1944"

423
00:42:30,414 --> 00:42:32,814
"القوات الأمريكية تهبط في سايبان وتخترق"

424
00:42:33,017 --> 00:42:35,076
"المحيط الدفاعي لليابان."

425
00:42:35,252 --> 00:42:37,220
"كل المدافعين يجتمعون الشجعان"

426
00:42:37,421 --> 00:42:39,389
"والنهاية البطولية."

427
00:42:45,195 --> 00:42:48,221
هراء

428
00:42:48,465 --> 00:42:49,864
أنا لم أكذب

429
00:42:52,636 --> 00:42:53,625
أنت كاذب

430
00:42:58,008 --> 00:43:00,943
أنتم يا رفاق تصنعون مضربًا لعينًا.

431
00:43:02,546 --> 00:43:04,411
ماذا جرى؟

432
00:43:05,816 --> 00:43:08,284
قلت ما المشكلة اللعينة!؟

433
00:43:08,886 --> 00:43:12,617
يقول أن الدفاع عن سايبان
قاتل حتى الموت.

434
00:43:14,725 --> 00:43:17,489
سمعت ذلك من الضباط
على الجسر.

435
00:43:18,562 --> 00:43:22,430
يقول كاميو إذا سقطت سايبان
لقد ضاعت اليابان.

436
00:43:23,467 --> 00:43:26,561
لذلك يرفض أن يصدقني.

437
00:43:27,404 --> 00:43:29,031
اتهموني بنشر الأكاذيب

438
00:43:30,608 --> 00:43:35,170
كاميو، صحيح أن سايبان سقطت.

439
00:43:36,347 --> 00:43:37,746
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

440
00:43:39,550 --> 00:43:42,986
يجري؟ يستسلم؟

441
00:43:44,521 --> 00:43:47,115
لا. يعارك.

442
00:43:48,058 --> 00:43:50,458
قتال بكل ذرة من القوة!

443
00:43:56,800 --> 00:43:58,199
ماذا عنك؟

444
00:43:58,369 --> 00:44:03,306
لحماية اليابان، سأقاتل حتى النهاية!

445
00:44:06,877 --> 00:44:08,242
هل هذا صحيح...

446
00:44:10,848 --> 00:44:11,906
الكفاح من أجل ذلك

447
00:44:16,020 --> 00:44:19,217
كعك البطاطا الحلوة.

448
00:44:20,724 --> 00:44:25,354
شاركهم.
اجعلوا أنفسكم مشهورين.

449
00:44:27,231 --> 00:44:29,165
شكراً جزيلاً.

450
00:44:29,333 --> 00:44:31,096
قائد البحارة، تاماكي، سيدي.

451
00:44:34,538 --> 00:44:36,699
أمرني الرئيس موريواكي هنا.

452
00:44:39,109 --> 00:44:43,375
أرسلت أمي تميمة لك
في حزمة الرعاية لدينا.

453
00:44:46,250 --> 00:44:47,376
سوميو...

454
00:44:48,318 --> 00:44:52,880
حتى لو تم عرضك للتبني،
لا تكن متشددًا جدًا.

455
00:44:53,724 --> 00:44:56,522
انها لا تزال والدتك.

456
00:45:04,001 --> 00:45:05,525
إذا هاجمك أحد،

457
00:45:05,602 --> 00:45:08,799
أخبرهم أنك أخي

458
00:45:09,807 --> 00:45:11,001
مستحيل.

459
00:45:12,109 --> 00:45:13,406
لن أقول لهم.

460
00:45:21,185 --> 00:45:23,847
هذا هو الخنجر الذي حصلت عليه
من الأدميرال ياماموتو؟

461
00:45:24,621 --> 00:45:26,885
إنها ممتلكاتي الثمينة.

462
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
يجب أن يكون موضع تقدير حقا

463
00:45:30,561 --> 00:45:33,052
عملك من أجله.

464
00:45:34,698 --> 00:45:36,222
أنا أقدر هذا بحياتي.

465
00:45:40,170 --> 00:45:42,536
نأمل أن لا يتم وضعها على المحك.

466
00:45:44,475 --> 00:45:47,933
"17 أكتوبر 1944"

467
00:45:48,879 --> 00:45:51,404
"القوات الأمريكية تهاجم ليتي جلف"

468
00:45:51,582 --> 00:45:53,049
"عبر مضيق سولو."

469
00:45:54,384 --> 00:45:58,320
"لقد هبطوا في جزيرة ليتي في 20 أكتوبر."

470
00:45:59,423 --> 00:46:05,828
"0800 ياماتو و40 آخرون، غادروا برونسي،
المسار: شمالاً، السرعة: 18 عقدة"

471
00:46:05,996 --> 00:46:12,196
"الهجوم على جميع الجبهات، حظا سعيدا."

472
00:46:12,469 --> 00:46:13,629
ابتعد عنه

473
00:46:14,338 --> 00:46:15,737
احذر الجبهة

474
00:46:16,840 --> 00:46:19,468
ابتعد عنه

475
00:46:41,465 --> 00:46:42,762
فتح النار!

476
00:47:08,091 --> 00:47:11,060
البرج الثاني، وحدة التحكم في الحرائق معطلة!

477
00:47:11,228 --> 00:47:12,718
سوف أتولى الأمر!

478
00:47:12,896 --> 00:47:14,887
أنت المسؤول.

479
00:47:15,933 --> 00:47:17,230
مرة أخرى، النار

480
00:47:21,839 --> 00:47:25,866
اليسار 30، الارتفاع 40 درجة!

481
00:47:31,682 --> 00:47:33,809
قم بتحميل الرصاصة، جاهزة

482
00:47:37,921 --> 00:47:39,718
الارتفاع 50!

483
00:47:51,268 --> 00:47:52,530
أين أوشيدا؟

484
00:47:53,036 --> 00:47:55,596
توجيه النار إلى الأعلى.

485
00:47:59,376 --> 00:48:00,343
حق 20!

486
00:48:12,789 --> 00:48:14,484
البرج الثاني، إصابة مباشرة!

487
00:48:30,607 --> 00:48:31,699
أوشيدا!

488
00:48:31,842 --> 00:48:33,070
بو أوشيدا.

489
00:48:33,210 --> 00:48:35,542
العودة إلى مشاركاتك!

490
00:48:36,179 --> 00:48:39,171
أوشيدا!

491
00:48:40,250 --> 00:48:41,217
أوشيدا!

492
00:48:45,889 --> 00:48:46,583
يرجى علاجه.

493
00:48:55,032 --> 00:48:56,693
علاجه من فضلك!

494
00:48:58,402 --> 00:49:01,997
يرجى علاجه.

495
00:49:03,307 --> 00:49:04,137
علاجه!

496
00:49:10,314 --> 00:49:11,338
اسرع

497
00:49:12,883 --> 00:49:16,046
الرجال الذين يمكنهم الانضمام مرة أخرى إلى القتال
اذهب أولا.

498
00:49:23,760 --> 00:49:26,160
في 5 أيام من القتال في ليتي الخليج

499
00:49:26,229 --> 00:49:30,996
وخسر الأسطول المشترك 3 بوارج،

500
00:49:31,068 --> 00:49:36,665
4 حاملات طائرات و9 طرادات و8 مدمرات.

501
00:49:36,740 --> 00:49:40,540
تعرضت السفن الباقية لأضرار جسيمة.

502
00:49:40,978 --> 00:49:45,074
الأسطول السطحي الياباني
تم القضاء عليها عمليا.

503
00:49:46,883 --> 00:49:48,111
توكيتا!

504
00:49:48,919 --> 00:49:52,286
غيري ملابسك وانطلقي
إلى سطح الطقس.

505
00:49:52,456 --> 00:49:55,323
هذا خارج الحدود بالنسبة لنا يا سيدي.

506
00:49:55,492 --> 00:49:56,686
افعل ما أقول!

507
00:49:56,860 --> 00:49:59,124
الاستعلام عن تفكير الكابتن؟

508
00:50:00,197 --> 00:50:01,425
يتحرك!

509
00:50:04,201 --> 00:50:07,602
كان هذا شقيقه، هاه؟

510
00:50:31,194 --> 00:50:36,097
لقد مات أخوك بطلاً.

511
00:50:39,703 --> 00:50:43,503
أعلم أنه كان يضربك..

512
00:50:45,776 --> 00:50:46,902
أنا آسف.

513
00:50:55,085 --> 00:50:56,017
تحية!

514
00:51:09,466 --> 00:51:16,838
ضابط الصف الأول تاكامورا...
قائد البحارة تاماكي...

515
00:51:24,448 --> 00:51:25,506
تحية!

516
00:51:32,522 --> 00:51:33,614
في سهولة.

517
00:51:35,525 --> 00:51:36,958
أخ!

518
00:51:39,029 --> 00:51:41,020
وداع!

519
00:51:45,969 --> 00:51:48,870
فقد أوشيدا عينه اليسرى

520
00:51:49,906 --> 00:51:53,740
وأصيب برصاصة في كتفه
والورك أيضًا.

521
00:51:56,012 --> 00:51:57,707
جروح خطيرة.

522
00:51:59,049 --> 00:52:01,882
تم نقله إلى المستشفى في سنغافورة.

523
00:52:02,185 --> 00:52:04,881
ثم أرسل إلى كوري للتعافي.

524
00:52:06,456 --> 00:52:08,356
إنها أول مرة سمعت عنها.

525
00:52:11,495 --> 00:52:16,626
ولم يتحدث عن نفسه قط.

526
00:52:17,868 --> 00:52:22,805
فقط عن موريواكي وكاراكي،

527
00:52:23,340 --> 00:52:24,398
وبالطبع،

528
00:52:25,575 --> 00:52:28,339
أنت والطلاب الآخرين.

529
00:52:36,786 --> 00:52:37,753
شكرًا لك.

530
00:53:15,358 --> 00:53:18,259
تحية نائب الأدميرال لتو!

531
00:53:20,897 --> 00:53:22,057
في سهولة.

532
00:53:24,801 --> 00:53:27,031
سأرشدك إلى مسكنك يا سيدي.

533
00:53:29,773 --> 00:53:32,173
على متن ياماتو التي تم إصلاحها حديثا.

534
00:53:32,242 --> 00:53:35,545
قائد الأسطول الثاني،
نائب الأدميرال سيتشي إلتو

535
00:53:35,545 --> 00:53:36,944
تولى أمره.

536
00:53:40,317 --> 00:53:42,217
في 10 مارس 1945.

537
00:53:42,452 --> 00:53:45,819
القاذفات الأمريكية من سايبان,

538
00:53:46,022 --> 00:53:48,820
بدأت بشكل عشوائي
قصف المناطق الحضرية.

539
00:53:49,259 --> 00:53:52,786
في تلك الليلة وحدها، مناطق ضخمة
طوكيو تم تدميرها.

540
00:53:53,430 --> 00:54:00,996
وتلا ذلك مزيد من الغارات بالقنابل الحارقة
في ناغويا وأوساكا.

541
00:54:01,538 --> 00:54:04,166
في 19 مارس

542
00:54:04,341 --> 00:54:09,779
وداهمت قوة قوامها 70 طائرة
هيروشيما وكوري

543
00:54:10,213 --> 00:54:12,681
تهدف للشحن

544
00:54:12,749 --> 00:54:16,446
وأحواض بناء السفن البحرية.

545
00:54:35,238 --> 00:54:36,933
"بعد عدة أيام"

546
00:54:37,107 --> 00:54:40,736
"مئات من المقاتلين والمفجرين"

547
00:54:40,910 --> 00:54:44,539
"شن هجمات جوية واسعة النطاق"

548
00:54:44,714 --> 00:54:48,343
"في كل مطار من مطارات أوكيناوا"

549
00:54:53,490 --> 00:54:54,752
الضابط الصغير كاراكي.

550
00:54:55,892 --> 00:54:56,620
ماذا؟

551
00:54:57,360 --> 00:55:01,820
سمعنا إشاعة أن ياماتو
التوجه إلى أوكيناوا.

552
00:55:04,000 --> 00:55:06,628
إذا سقطت أوكيناوا
الوطن مهدد.

553
00:55:07,937 --> 00:55:12,931
ضرب الكاميكازي لدينا
فرق العمل الأمريكية كل يوم.

554
00:55:13,610 --> 00:55:16,078
ياماتو لا يستطيع الجلوس
لا تفعل شيئا.

555
00:55:21,117 --> 00:55:24,917
لقد مررتم جميعاً بـLeyte
حتى تقدر...

556
00:55:28,058 --> 00:55:29,457
من سيموت...

557
00:55:31,261 --> 00:55:32,660
عندما نموت...

558
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
لا أحد يعرف.

559
00:55:38,468 --> 00:55:41,528
نحن جميعا على استعداد تام
لنعطي حياتنا.

560
00:55:41,705 --> 00:55:43,172
كل واحد منا!

561
00:55:55,618 --> 00:55:56,778
أنظر ماذا وصل...

562
00:55:58,288 --> 00:56:01,257
انتبهوا أيها الأبناء الكبار أو هؤلاء

563
00:56:01,324 --> 00:56:03,656
الذين هم الدعم الوحيد للعائلات

564
00:56:06,262 --> 00:56:07,388
توكيتا.

565
00:56:09,699 --> 00:56:10,461
تعال الى هنا.

566
00:56:18,541 --> 00:56:22,272
لقد فقدت أخيك الأكبر.

567
00:56:24,347 --> 00:56:26,178
قم بالتوقيع على هذا ويمكنك مغادرة السفينة.

568
00:56:27,684 --> 00:56:30,175
لا أستطيع أن أغادر بنفسي.

569
00:56:33,390 --> 00:56:35,051
من سيدعم والدتك؟

570
00:56:37,594 --> 00:56:41,655
لقد تم إرسالي للتبني.
ليس لدي أم.

571
00:56:42,098 --> 00:56:44,692
سأقاتل حتى النهاية مع زملائي.

572
00:56:49,506 --> 00:56:50,837
حقًا.

573
00:56:53,743 --> 00:56:57,144
العودة إلى السرير.

574
00:56:58,047 --> 00:57:01,278
عفوا يا سيدي.

575
00:57:14,130 --> 00:57:19,067
قال الكاديت إنهم جاهزون
للتضحية بحياتهم.

576
00:57:21,805 --> 00:57:23,136
اللعنة...

577
00:57:25,241 --> 00:57:27,368
مجرد حفنة من الاطفال...

578
00:57:30,713 --> 00:57:36,117
ليس لديهم أي فكرة
ماذا يعني الموت...

579
00:57:44,327 --> 00:57:45,089
ماذا؟

580
00:57:45,995 --> 00:57:47,895
دات؟ من الإشارات يا سيدي.

581
00:57:48,364 --> 00:57:50,059
هل لي أن أسأل سؤالا؟

582
00:57:50,667 --> 00:57:51,827
ما هذا؟

583
00:57:52,335 --> 00:57:56,465
سمعت أسفل الطوابق
كنت تناقش الفروسية.

584
00:57:57,807 --> 00:58:01,675
ما الفرق بين
الفروسية وبوشيدو؟

585
00:58:02,212 --> 00:58:03,577
من فضلك قل لي.

586
00:58:06,349 --> 00:58:11,116
ببساطة، بوشيدو
يهيئنا للموت بلا مكافأة.

587
00:58:11,287 --> 00:58:15,883
الفروسية، تتجنب أفكار الموت
ويتطلع إلى العيش الكريم.

588
00:58:18,361 --> 00:58:22,661
يستعد المرء للحياة
الآخر للموت؟

589
00:58:22,732 --> 00:58:24,199
هل أنا على حق؟

590
00:58:24,934 --> 00:58:30,099
التحضير لأي منهما
ليست مسألة بسيطة.

591
00:58:32,775 --> 00:58:34,868
أمي وأختي

592
00:58:35,979 --> 00:58:40,040
على مرمى حجر من أوكيناوا.

593
00:58:43,987 --> 00:58:45,648
كل ما يتطلبه الأمر.

594
00:58:47,023 --> 00:58:48,650
أريد أن أحميهم.

595
00:58:50,493 --> 00:58:54,589
"25 مارس 1945"

596
00:58:56,733 --> 00:58:59,861
"مع العلم أنها كانت للمرة الأخيرة"

597
00:59:00,069 --> 00:59:03,630
"لقد توجهوا إلى الشاطئ في الإجازة الأخيرة".

598
00:59:08,278 --> 00:59:11,770
وقت طويل لا رؤية.

599
00:59:12,882 --> 00:59:14,179
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

600
00:59:14,350 --> 00:59:15,942
هدايا تذكارية...

601
00:59:16,119 --> 00:59:19,782
أنت لطيف جدا.

602
00:59:20,823 --> 00:59:22,313
أنا في الغرفة.

603
00:59:22,392 --> 00:59:23,620
خذ حمامًا لطيفًا وطويلًا.

604
00:59:24,327 --> 00:59:25,453
وأنت أيها الرئيس؟

605
00:59:25,995 --> 00:59:30,932
يجب أن أكون في مكان ما.
لا تنسوا غداً الساعة 0800.

606
00:59:35,905 --> 00:59:37,668
غرفتك بهذه الطريقة.

607
00:59:45,682 --> 00:59:46,910
الابن...

608
00:59:48,318 --> 00:59:49,945
لماذا أنت هنا؟

609
00:59:51,054 --> 00:59:54,251
لقد أرسل لي موريواكي-سان برقية.

610
00:59:54,524 --> 00:59:56,321
الرئيس موريواكي؟

611
00:59:57,060 --> 00:59:59,187
أنت محظوظ لأنه ضابطك.

612
01:00:11,040 --> 01:00:16,603
إنها خصلة من شعر أخيه.

613
01:00:25,355 --> 01:00:29,348
لقد مات ميتة رائعة.

614
01:00:36,633 --> 01:00:38,726
هل لديك بعض من الكعك بلدي.

615
01:00:39,836 --> 01:00:44,500
كانت حصتي من السكر صغيرة
لذلك فهي ليست حلوة جدا.

616
01:00:51,280 --> 01:00:52,542
بسرعة، تناول الطعام...

617
01:01:01,791 --> 01:01:02,985
هل لديك آخر.

618
01:01:07,597 --> 01:01:10,122
وهنا الشاي أيضا..

619
01:01:17,140 --> 01:01:22,669
أمي، أنا أذهب لخدمة بلدي.

620
01:01:23,946 --> 01:01:25,607
كيف هي الحقول؟

621
01:01:27,950 --> 01:01:32,114
أمي أرجوك أرجوك

622
01:01:32,789 --> 01:01:34,188
من فضلك حاول...

623
01:01:35,591 --> 01:01:37,320
أنسيني...

624
01:01:38,094 --> 01:01:39,561
وداعا.

625
01:02:48,998 --> 01:02:51,330
سامحني من فضلك.

626
01:02:52,468 --> 01:02:54,368
اغفر لي.

627
01:02:55,371 --> 01:02:56,736
تايكو

628
01:02:58,674 --> 01:03:00,039
ما الخطب؟

629
01:03:02,879 --> 01:03:05,370
موت والدتك...

630
01:03:05,815 --> 01:03:07,908
لقد كان خطأي.

631
01:03:09,418 --> 01:03:11,386
سامحني!

632
01:03:13,089 --> 01:03:14,716
ماذا حدث؟

633
01:03:16,959 --> 01:03:19,393
توقف عن البكاء وأخبرني!

634
01:03:24,367 --> 01:03:27,302
كان الهجوم يوم 19 مارس..

635
01:03:52,862 --> 01:03:54,124
عمتي؟

636
01:03:55,665 --> 01:03:57,189
عمتي!

637
01:04:20,923 --> 01:04:22,550
مات أخي.

638
01:04:24,961 --> 01:04:26,485
الآن...

639
01:04:28,297 --> 01:04:30,197
أنا وحيد.

640
01:04:37,773 --> 01:04:39,138
كاميو...

641
01:04:42,311 --> 01:04:45,041
ياماتو ذاهب إلى أوكيناوا.

642
01:04:50,820 --> 01:04:52,879
هل ستموت أيضاً؟

643
01:04:59,695 --> 01:05:01,424
لا...

644
01:05:02,798 --> 01:05:04,493
لا...

645
01:05:05,534 --> 01:05:08,128
من فضلك لا...

646
01:05:09,839 --> 01:05:12,034
لا يمكنك أن تموت.

647
01:05:21,050 --> 01:05:22,278
تايكو

648
01:05:24,153 --> 01:05:28,385
أخاف من الموت ولكن..

649
01:05:32,128 --> 01:05:34,688
مات أخي، ماتت أمي..

650
01:05:37,700 --> 01:05:42,160
في طوكيو، أوساكا،
ومات عشرات الآلاف..

651
01:05:43,906 --> 01:05:47,865
قُتل العديد من الأشخاص في غارة جوية

652
01:05:47,944 --> 01:05:49,343
لا أريد أن يموت المزيد من الناس

653
01:05:50,880 --> 01:05:56,318
سأذهب إلى أوكيناوا..
إلى الجحيم والعودة إذا لزم الأمر.

654
01:06:00,556 --> 01:06:01,921
كاميو...

655
01:06:03,960 --> 01:06:06,258
أنا لا أفهم.

656
01:06:09,799 --> 01:06:11,960
إذا مت...

657
01:06:14,370 --> 01:06:16,895
إذا مت فماذا عني؟

658
01:06:23,746 --> 01:06:25,714
أحبك.

659
01:06:28,417 --> 01:06:30,282
أنا أحبك جداً!

660
01:06:51,307 --> 01:06:52,569
كيف حالك؟

661
01:06:53,776 --> 01:06:55,209
وقت طويل لا رؤية.

662
01:06:55,277 --> 01:06:58,508
لم أستطع أن أصدق ذلك.

663
01:06:58,748 --> 01:07:02,047
شخص لديه الكثير من الجروح
على قيد الحياة...

664
01:07:02,218 --> 01:07:05,449
أنا مثل ياماتو، غير قابل للغرق.

665
01:07:05,621 --> 01:07:09,717
نتمنى لك الشفاء العاجل.
أحتاج إلى شريك السجال.

666
01:07:10,659 --> 01:07:14,151
هل لديك الوقت
أن تأتي للتسكع هنا؟

667
01:07:16,432 --> 01:07:18,662
اعتقدت أنني يجب أن أحضر هذه.

668
01:07:19,769 --> 01:07:22,761
كنت أعتني بهم.

669
01:07:23,506 --> 01:07:25,531
ممتلكاتك الثمينة.

670
01:07:35,618 --> 01:07:37,142
طلعة أوكيناوا، هاه؟

671
01:07:38,254 --> 01:07:39,312
متى؟

672
01:07:41,257 --> 01:07:43,054
ما الذي تتحدث عنه؟

673
01:07:46,395 --> 01:07:48,488
جئت لتقول وداعا؟

674
01:07:52,401 --> 01:07:58,169
المستشفى جعلك تشعر بالليونة
في الرأس.

675
01:08:03,779 --> 01:08:09,649
الساكورا تبدو جميلة هذا العام.

676
01:08:13,489 --> 01:08:14,922
سقوط البتلات...

677
01:08:17,560 --> 01:08:19,357
باقي البتلات...

678
01:08:21,130 --> 01:08:22,722
كل سقوط في النهاية.

679
01:08:29,371 --> 01:08:31,134
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

680
01:08:46,889 --> 01:08:51,553
لا تذكرة. لا يمكن أن يأتي.
نحن بخير.

681
01:08:52,862 --> 01:08:55,956
يا بني. بابا هنا.

682
01:08:56,866 --> 01:09:01,428
مع تحذير لمدة 3 أيام، يمكنني الحصول على
تذكرة لتوديعك.

683
01:09:04,406 --> 01:09:07,068
لا تبكي يا كازو.

684
01:09:25,461 --> 01:09:27,895
اللعب مدمن مخدرات من العمل؟

685
01:09:28,430 --> 01:09:29,829
لماذا أنت هنا؟

686
01:09:30,833 --> 01:09:34,030
لقد تسللت من المستشفى.

687
01:09:34,403 --> 01:09:36,803
ماذا حدث لعينك؟

688
01:09:37,473 --> 01:09:39,065
لماذا لم تخبرني؟

689
01:09:39,241 --> 01:09:40,503
سر عسكري.

690
01:09:40,676 --> 01:09:45,636
منذ متى كنت تهتم
عن القواعد العسكرية؟

691
01:09:46,115 --> 01:09:49,778
لقد وجدت دائما وسيلة
أن تأتي لرؤيتي، قانونية أم لا.

692
01:09:49,952 --> 01:09:51,579
على أية حال...

693
01:09:51,921 --> 01:09:54,583
أنت لا تهتم بمشاعري.

694
01:09:55,424 --> 01:09:56,618
خذها.

695
01:10:03,899 --> 01:10:07,665
انها ليست مشكلة كبيرة. استمر.

696
01:10:09,872 --> 01:10:11,032
عزيزي...

697
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
لا يمكنك الذهاب إلى أوكيناوا بهذه الطريقة.

698
01:10:17,680 --> 01:10:22,208
أنا أتعافى في كوري.

699
01:10:23,619 --> 01:10:26,520
لقد خرجت للتو لرؤيتك.

700
01:10:27,556 --> 01:10:31,686
لذلك أنت لن تذهب إلى أي مكان.

701
01:10:33,562 --> 01:10:34,586
يمين.

702
01:10:37,066 --> 01:10:39,796
ثم لا ينبغي لي أن أخلع هذا عنك.

703
01:10:39,969 --> 01:10:41,630
لا تكن غبيا.

704
01:10:41,804 --> 01:10:44,204
ماذا لو سقطت قنبلة علي.
ثم سينتهي كل شيء.

705
01:10:44,907 --> 01:10:48,434
في الوقت الحاضر، من الأفضل أن تحتفظ به

706
01:10:53,449 --> 01:10:54,609
ماذا؟

707
01:10:59,255 --> 01:11:01,849
أنت لا تتحدث أبدا مثل هذا.

708
01:11:02,024 --> 01:11:04,720
أعطني استراحة.

709
01:11:04,893 --> 01:11:06,724
هل ستأخذها فحسب؟

710
01:11:24,713 --> 01:11:26,112
قف.

711
01:11:27,349 --> 01:11:31,445
أنا لست مستعدًا للمرأة بعد.

712
01:11:34,456 --> 01:11:36,390
أريد فقط أن أضمك.

713
01:11:37,993 --> 01:11:39,858
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

714
01:11:41,563 --> 01:11:46,330
أريد فقط أن أشعر بك
ضد بشرتي.

715
01:11:53,375 --> 01:11:54,467
اضطجع.

716
01:11:59,281 --> 01:12:01,772
تعال الى هنا.

717
01:12:01,950 --> 01:12:03,474
حقًا؟

718
01:12:55,871 --> 01:12:57,862
عندما تنتهي الحرب

719
01:13:00,476 --> 01:13:02,467
اجعلني زوجتك.

720
01:13:07,649 --> 01:13:09,514
ربما قبل ذلك الحين

721
01:13:12,821 --> 01:13:14,812
سأكون قد تحولت إلى شبح.

722
01:13:19,228 --> 01:13:21,093
لا فرق.

723
01:13:22,831 --> 01:13:24,992
سأعود إلى هيروشيما

724
01:13:25,701 --> 01:13:28,568
في انتظاركم.

725
01:13:48,690 --> 01:13:49,987
جميع الرهانات في.

726
01:13:52,361 --> 01:13:53,953
4 و 2 في المساء...

727
01:13:57,065 --> 01:13:59,329
إنها بالفعل الساعة 11 مساءً.

728
01:13:59,501 --> 01:14:03,460
حان الوقت لإغلاق المنزل، أيها السادة.

729
01:14:04,473 --> 01:14:08,500
دعونا نلعب اليد النهائية.

730
01:14:12,381 --> 01:14:14,781
يقول الغريب أننا نعيدها.

731
01:14:17,820 --> 01:14:19,447
حتى... نحن ذهبوا.

732
01:14:21,990 --> 01:14:23,150
ماذا عن ذلك؟

733
01:14:27,329 --> 01:14:29,229
الرمية الأخيرة.

734
01:14:35,003 --> 01:14:37,233
ضع رهاناتك.

735
01:14:40,776 --> 01:14:44,542
العودة إلى المنزل ... غريب.

736
01:14:44,713 --> 01:14:46,180
أنا أقول، غريب.

737
01:14:46,348 --> 01:14:48,339
أنا أيضاً.

738
01:14:48,951 --> 01:14:50,316
الكل في؟

739
01:14:57,759 --> 01:14:58,885
حتى...

740
01:15:13,675 --> 01:15:15,267
أنا خارج، ثم.

741
01:15:16,378 --> 01:15:19,108
اعتني بنفسك.

742
01:15:28,457 --> 01:15:29,685
الأم...

743
01:15:32,127 --> 01:15:33,856
شكرا على التميمة.

744
01:15:47,276 --> 01:15:48,573
وداع.

745
01:16:01,690 --> 01:16:05,319
سوميو، لا تموت.

746
01:16:05,561 --> 01:16:07,324
لا تجرؤ على الموت!

747
01:16:12,167 --> 01:16:14,465
لا تجرؤ!

748
01:16:19,074 --> 01:16:24,444
لا تجرؤ!

749
01:16:43,732 --> 01:16:45,222
آسف بشأن الأمس.

750
01:16:46,835 --> 01:16:48,564
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

751
01:16:54,276 --> 01:16:58,235
هذه تميمة خاصة.

752
01:16:59,448 --> 01:17:01,211
إنه من أجل النجاح في المعركة

753
01:17:02,918 --> 01:17:04,715
شكرًا.

754
01:17:10,759 --> 01:17:12,386
ها هي الحافلة.

755
01:17:15,864 --> 01:17:20,096
أبدأ العمل في مصنع للذخائر
في هيروشيما قريبا.

756
01:17:22,337 --> 01:17:24,828
لا يجب عليك القيام بكل العمل.

757
01:17:53,468 --> 01:17:55,698
الجميع على متن الطائرة، من فضلك.

758
01:17:58,173 --> 01:17:59,037
دعنا نذهب.

759
01:18:01,410 --> 01:18:02,638
حظ سعيد.

760
01:18:13,388 --> 01:18:14,946
دعنا نذهب، من فضلك.

761
01:18:15,457 --> 01:18:17,118
سأكون في انتظار!

762
01:19:26,862 --> 01:19:27,988
مرحباً عزيزي!

763
01:19:34,136 --> 01:19:35,296
عزيزي!

764
01:19:38,940 --> 01:19:40,532
محبوب!

765
01:19:41,610 --> 01:19:43,703
كازو!

766
01:19:49,284 --> 01:19:51,218
هنا يا بني!

767
01:19:56,758 --> 01:19:58,385
كازو!

768
01:20:07,936 --> 01:20:11,394
"في مثل هذا اليوم 26 مارس 1945"

769
01:20:11,606 --> 01:20:15,064
"القوات الأمريكية تهاجم أرخبيل كيراما"

770
01:20:15,243 --> 01:20:18,701
"فتح المعركة من أجل أوكيناوا."

771
01:20:19,381 --> 01:20:23,010
إنها غرفة كهربائية
لماذا يحتاجون إلى طبيب؟

772
01:20:23,185 --> 01:20:25,983
لقد طلب منك بالاسم.

773
01:20:42,904 --> 01:20:44,064
أوشيدا...

774
01:20:46,474 --> 01:20:47,998
هل تسللت من المستشفى؟

775
01:20:49,110 --> 01:20:51,044
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

776
01:20:51,713 --> 01:20:54,477
أنا جائع، أكل شيئا أولا

777
01:21:04,025 --> 01:21:05,014
أنت هنا.

778
01:21:15,003 --> 01:21:16,265
اسمحوا لي أن أعود إلى العصابة.

779
01:21:16,438 --> 01:21:18,929
غبي. لماذا أنت هنا؟

780
01:21:19,107 --> 01:21:21,940
المستشفى في ضجة
أبحث عنك.

781
01:21:22,110 --> 01:21:24,874
إنها الهجر والمحاكمة العسكرية
إذا تم العثور عليك.

782
01:21:25,247 --> 01:21:29,445
ليس لديهم الوقت لذلك الآن.

783
01:21:30,018 --> 01:21:32,077
سعيد الحظ كما كان من أي وقت مضى.

784
01:21:35,690 --> 01:21:39,592
هذا هو أفضل مكان لليرقة
لقد كان على مر العصور.

785
01:21:42,831 --> 01:21:44,822
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

786
01:21:47,869 --> 01:21:49,200
كما تعلمون، اللعنة جيدا.

787
01:21:49,371 --> 01:21:50,770
لا فكرة.

788
01:21:52,307 --> 01:21:53,467
يجب أن تعرف ذلك

789
01:21:54,843 --> 01:21:56,936
أنا أعلم أنك أحمق أكبر
مما اعتقدت.

790
01:21:58,046 --> 01:22:02,380
لقد أنقذنا حياتك من أجلك فقط
لرميها بعيدا مرة أخرى.

791
01:22:04,352 --> 01:22:05,546
موريواكي...

792
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
كركي...

793
01:22:10,058 --> 01:22:11,753
تذكر أننا التقينا لأول مرة

794
01:22:13,261 --> 01:22:15,422
مرة أخرى عندما تم إطلاق ياماتو.

795
01:22:18,433 --> 01:22:22,529
نظرت إلى الأكبر،
أقوى سفينة في العالم

796
01:22:23,405 --> 01:22:25,839
وعرفت أن اليابان تستطيع ذلك
لا يهزم أبدا...

797
01:22:28,576 --> 01:22:30,009
لقد كنت مليئا بالفرح.

798
01:22:30,211 --> 01:22:33,305
أنا أيضاً.

799
01:22:34,482 --> 01:22:36,746
وكانت أجمل منظر.

800
01:22:39,387 --> 01:22:41,582
للخدمة على متنها

801
01:22:43,325 --> 01:22:44,451
جعلني فخورا جدا.

802
01:22:48,063 --> 01:22:50,054
وبعد 3 سنوات ونصف،

803
01:22:51,700 --> 01:22:54,100
أعيش جنبًا إلى جنب معكم..

804
01:22:56,738 --> 01:22:58,968
ليس هناك شك في ذلك!

805
01:23:01,943 --> 01:23:03,740
إذا توجه ياماتو للقتال،

806
01:23:06,047 --> 01:23:08,174
ثم أذهب معها.

807
01:23:15,890 --> 01:23:17,152
ولكن الكثير

808
01:23:19,961 --> 01:23:21,588
مات الناس

809
01:23:23,965 --> 01:23:25,057
من الآن فصاعدا

810
01:23:28,203 --> 01:23:30,671
نحن بحاجة إلى رجال مستعدين للعيش.

811
01:23:35,210 --> 01:23:38,873
إذا لم يكن أحد على استعداد للبقاء على قيد الحياة

812
01:23:40,215 --> 01:23:42,376
موتنا عبثا.

813
01:23:47,455 --> 01:23:51,824
أنت...يجب أن تنجو.

814
01:23:55,397 --> 01:24:00,266
لقد استهلكت بالفعل حياة واحدة.

815
01:24:00,435 --> 01:24:02,266
عزيمة رائعة ,

816
01:24:03,338 --> 01:24:04,965
فقط لا تعترض الطريق.

817
01:24:06,207 --> 01:24:07,538
لا تتحدث القمامة.

818
01:24:19,454 --> 01:24:26,690
من الأفضل أن أطلب حصة أخرى
من وجبة الحظ لدينا.

819
01:24:39,274 --> 01:24:46,180
"الأول من أبريل، هبوط القوات الأمريكية في أوكيناوا."

820
01:24:48,783 --> 01:24:51,877
"5 أبريل، قائد الأسطول المشترك"

821
01:24:52,053 --> 01:24:55,147
"الأدميرال كوساكا يصعد إلى ياماتو."

822
01:24:55,690 --> 01:24:58,818
رجال ياماتو والأسطول الثاني...

823
01:24:59,594 --> 01:25:02,358
كقوة كاميكازي سطحية،

824
01:25:02,897 --> 01:25:03,989
سوف تداهم مرسى أوكيناوا

825
01:25:04,065 --> 01:25:08,263
مهاجمة أسطول إمدادات العدو

826
01:25:08,336 --> 01:25:12,670
وتدميرها.

827
01:25:16,511 --> 01:25:19,912
بعد إبادتها،

828
01:25:20,515 --> 01:25:22,574
سوف تجنح في كادينا

829
01:25:22,750 --> 01:25:27,653
مواصلة القصف الخاص بك، كما الخاص بك
ينضم البحارة للدفاع عن الجزيرة.

830
01:25:29,190 --> 01:25:31,454
كم عدد المرافقين المقاتلين؟

831
01:25:33,695 --> 01:25:35,492
لن يكون هناك شيء.

832
01:25:35,864 --> 01:25:41,029
مع عدم وجود غطاء جوي، هل تعتقد
هذه الاستراتيجية سوف تكون ناجحة؟

833
01:25:43,238 --> 01:25:46,002
أنا مكلف بالحياة
من 7000 رجل.

834
01:25:46,908 --> 01:25:51,004
لن أجرؤ على رمي واحدة بعيدا.

835
01:25:51,412 --> 01:25:54,848
وأنا أعلم أنه ليس كذلك
أسلم الخطط.

836
01:25:56,117 --> 01:25:58,017
لكن رئيس أركان البحرية

837
01:25:58,920 --> 01:26:01,855
سئل من قبل إمبراطورنا

838
01:26:02,891 --> 01:26:06,588
هل لم يعد لدينا المزيد من السفن؟

839
01:26:09,633 --> 01:26:13,729
سيدي، هل لي أن أسأل سؤالا؟

840
01:26:17,974 --> 01:26:21,910
توصف بأنها الطلعة الأخيرة
من الأسطول المشترك.

841
01:26:22,479 --> 01:26:28,384
القائد العام الأدميرال تويودا
سيكون في أي سفينة؟

842
01:26:29,953 --> 01:26:35,357
لقد انتقل إلى قاعدة كانويا
في جزيرة كيوشو.

843
01:26:36,259 --> 01:26:38,159
سوف يأمر من هناك.

844
01:26:38,928 --> 01:26:42,557
لماذا لا قائدنا ولا رئيس
مغادرة ملاجئهم من الغارات الجوية

845
01:26:42,732 --> 01:26:45,929
لقيادة مهمة كاميكازي هذه
أنفسهم؟

846
01:26:53,009 --> 01:26:59,847
سوف يبشر ياماتو
التضحية بـ 100 مليون روح.

847
01:27:02,285 --> 01:27:04,549
إنها فرصة مشرفة.

848
01:27:06,890 --> 01:27:11,350
سنبحر غدا في الساعة 1600.

849
01:27:12,662 --> 01:27:14,960
اذهب للتحضير في وقت واحد.

850
01:27:17,000 --> 01:27:20,697
إزالة المواد القابلة للاحتراق

851
01:27:28,211 --> 01:27:30,179
"المشرحة القتالية"

852
01:27:40,423 --> 01:27:44,291
أمرت أن تكون
قوة هجومية خاصة

853
01:27:44,461 --> 01:27:48,192
لتنفيذ فريدة من نوعها
والاستراتيجية البطولية.

854
01:27:48,364 --> 01:27:53,267
البحرية الإمبراطورية
بل أعلن شرفها

855
01:27:53,336 --> 01:27:55,236
للأجيال القادمة.

856
01:27:55,438 --> 01:27:59,465
مصير إمبراطوريتنا
يعتمد على هذا الإجراء.

857
01:28:02,212 --> 01:28:06,342
كل وحدة سوف تصلب عزمها

858
01:28:06,416 --> 01:28:10,011
تذكر أنك واحد من المغيرين

859
01:28:10,220 --> 01:28:14,384
للقتال حتى الموت،
تدمير العدو

860
01:28:15,091 --> 01:28:20,358
وبالتالي تأسيس
الأساس الأبدي للإمبراطورية.

861
01:28:20,563 --> 01:28:21,791
نهاية الرسالة.

862
01:28:23,967 --> 01:28:25,264
تحية!

863
01:28:29,906 --> 01:28:31,066
في سهولة.

864
01:28:33,576 --> 01:28:37,945
وغني عن القول
عشية هجومنا.

865
01:28:39,048 --> 01:28:44,714
كل رجل سوف يعتمد
روح قتالية من التضحية الشديدة.

866
01:28:45,155 --> 01:28:47,680
باعتبارها آخر سفينة حربية في اليابان،

867
01:28:48,424 --> 01:28:51,791
دعونا نجيب على الآمال
أمتنا بأكملها.

868
01:29:14,417 --> 01:29:17,386
"الاستعداد للموت."

869
01:29:20,523 --> 01:29:22,855
"الاستعداد للموت."

870
01:29:47,684 --> 01:29:50,585
حسنًا يا شباب، واجهوا وطنكم
وأقول وداعك.

871
01:29:52,989 --> 01:29:55,321
اصرخ من أعماق قلبك.

872
01:29:55,525 --> 01:29:56,890
لا بأس في البكاء.

873
01:29:58,161 --> 01:30:00,493
كل ذلك جزء من الاستعداد للموت.

874
01:30:05,301 --> 01:30:07,394
الأم!

875
01:30:10,139 --> 01:30:12,107
مع السلامة!

876
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
مع السلامة!

877
01:30:18,114 --> 01:30:19,581
شيزوكو!

878
01:30:19,749 --> 01:30:21,444
هيروشي!

879
01:30:21,818 --> 01:30:23,683
مومياء!

880
01:30:23,853 --> 01:30:25,377
تومي!

881
01:30:52,315 --> 01:30:55,045
استمر في الابتسام، من فضلك.

882
01:31:26,482 --> 01:31:34,719
"البتلة في إزهار
مستعد للسقوط."

883
01:31:34,924 --> 01:31:42,660
"دعونا نتعثر في روعة
من أجل أمتنا".

884
01:31:43,800 --> 01:31:46,200
لنفس أمتنا، يكون رجلا رجولي

885
01:31:46,269 --> 01:31:47,759
"الجميع يقضون وقتًا في البحر."

886
01:31:47,837 --> 01:31:51,170
"ثمانية أيام في الأسبوع!"

887
01:32:15,798 --> 01:32:17,823
لا تبدو بائسة جدا.

888
01:32:21,904 --> 01:32:23,132
شغل مقعدا.

889
01:32:28,478 --> 01:32:32,073
تناول قضمة، ابتهج.

890
01:32:34,717 --> 01:32:36,184
اجلس بشكل مريح.

891
01:32:45,561 --> 01:32:50,828
أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.

892
01:32:55,038 --> 01:32:59,498
هذا غير مرجح على الإطلاق

893
01:33:01,711 --> 01:33:04,043
ولكن إذا جاء الطلب
لترك السفينة...

894
01:33:04,213 --> 01:33:05,874
انتهت المعركة.

895
01:33:08,985 --> 01:33:12,921
اخرجوا من السفينة بحق الجحيم.

896
01:33:20,496 --> 01:33:21,554
يأكل.

897
01:33:23,900 --> 01:33:27,063
شكرا لك يا سيدي.

898
01:33:28,771 --> 01:33:31,239
من أجل الإمبراطور والوطن

899
01:33:31,307 --> 01:33:33,332
بالتأكيد يكفي أن تموت.

900
01:33:33,509 --> 01:33:37,377
ليست لدي مشكلة في الموت من أجل وطني.

901
01:33:37,547 --> 01:33:41,779
لكن من دون غطاء جوي أو وقود للعودة
هل حياتنا لا تساوي شيئا؟

902
01:33:41,851 --> 01:33:43,079
أنا فقط أسأل

903
01:33:43,152 --> 01:33:45,950
ما الفائدة من موتي؟

904
01:33:46,022 --> 01:33:47,819
أنت تتذمر بشأن بشرتك
بينما تتعثر أمتنا؟

905
01:33:47,890 --> 01:33:49,721
التضحية من أجل أمتنا أمر طبيعي وصحيح،

906
01:33:50,493 --> 01:33:52,654
ما معنى تضحيتك

907
01:33:53,262 --> 01:33:55,560
أنت مغرور جدا
نعم

908
01:33:55,631 --> 01:33:57,462
من أجل القضية الأبدية للإمبراطورية،

909
01:33:57,667 --> 01:34:00,203
حتى لو متنا هنا

910
01:34:00,203 --> 01:34:03,434
أو في مكان آخر، علينا جميعا أن نفعل ذلك

911
01:34:03,506 --> 01:34:05,303
هل نحن حقا بحاجة للتضحية بهذه الطريقة؟

912
01:34:06,609 --> 01:34:08,474
هل موتنا لا معنى له
حقا مساعدة في إنقاذ اليابان؟

913
01:34:08,544 --> 01:34:11,035
كيف تجرؤ؟!

914
01:34:13,149 --> 01:34:16,778
دعونا التغلب على بعض الشجاعة
في هؤلاء الطلاب القفز.

915
01:34:20,590 --> 01:34:23,218
توقف عن هذا الآن!

916
01:34:27,497 --> 01:34:30,398
ما الفائدة من الرجال المنكوبين
القتال؟

917
01:34:33,102 --> 01:34:35,798
لقد أهملت نيبون
فكرة التقدم.

918
01:34:35,972 --> 01:34:38,998
لقد تم تقدير الروحانية
فوق أي شيء آخر.

919
01:34:39,542 --> 01:34:42,136
وبدون التقدم لا شيء يزدهر.

920
01:34:43,613 --> 01:34:45,843
التاريخ يظهر لنا.

921
01:34:47,116 --> 01:34:50,984
عشائر ساتسوما وتشوشو

922
01:34:51,053 --> 01:34:52,987
هزمتهم الأسلحة الحديثة.

923
01:34:53,156 --> 01:34:55,147
لذلك أسقطوا الانعزالية

924
01:34:55,224 --> 01:34:58,557
اشترى الأسلحة وتغلب على الشوغون.

925
01:35:02,331 --> 01:35:04,196
الهزيمة تجلب التفاهم

926
01:35:04,834 --> 01:35:07,268
هذه هي الطريقة الوحيدة لليابان
يمكن مساعدته.

927
01:35:10,840 --> 01:35:14,298
تحقيق التفاهم اليوم
وسيتم إنقاذ اليابان.

928
01:35:16,979 --> 01:35:19,573
نحن رواد في النهضة
من أمتنا.

929
01:35:19,649 --> 01:35:25,986
أليس هذا هو كل رغبة قلوبنا؟

930
01:35:36,399 --> 01:35:38,264
مرساة حرة وواضحة!

931
01:35:39,569 --> 01:35:43,972
كلا قدما الكامل.

932
01:35:55,351 --> 01:36:00,050
"16:45، 6 أبريل، 1945"

933
01:36:28,050 --> 01:36:29,244
ملازم...

934
01:36:31,887 --> 01:36:34,253
نقل غواصات العدو.

935
01:36:34,724 --> 01:36:36,214
ياماتو يتجه نحو الجنوب

936
01:36:36,292 --> 01:36:37,623
عبر مضيق بونغو،

937
01:36:37,793 --> 01:36:41,661
الإحداثي 2175، 20 عقدة.

938
01:36:42,064 --> 01:36:45,898
كان هذا إرسالًا غير مشفر.

939
01:36:47,236 --> 01:36:49,033
كأنه يسخر منا.

940
01:36:50,206 --> 01:36:51,696
ما هو موقفها؟

941
01:36:51,907 --> 01:36:52,965
نحن لسنا متأكدين.

942
01:36:53,142 --> 01:36:54,905
يبدو أنهم يلاحقوننا
والإبلاغ عن مسارنا.

943
01:36:54,977 --> 01:36:56,672
لإخفاء وجهتهم

944
01:36:57,546 --> 01:37:01,539
للابتعاد عن الدرب،

945
01:37:01,751 --> 01:37:05,380
سار الأسطول على البخار غربًا
الماضي كيب ساتا.

946
01:37:06,055 --> 01:37:09,456
"7 أبريل"

947
01:37:21,003 --> 01:37:24,837
طائرتان لمراقبة مارتن!

948
01:37:25,641 --> 01:37:31,011
إشراك الطائرات.

949
01:37:31,080 --> 01:37:33,310
البطارية الرئيسية، قذائف "خلية النحل".

950
01:37:52,201 --> 01:37:56,695
لا فائدة من إخفاء مسارنا الآن.
توجه مباشرة إلى أوكيناوا.

951
01:37:57,440 --> 01:37:58,907
أنا موافق.

952
01:38:00,843 --> 01:38:04,370
ضابط الملاحة، حدد المسار
لأوكيناوا.

953
01:38:04,780 --> 01:38:08,045
آي آي، سيدي.
تحديد المسار لأوكيناوا.

954
01:38:08,684 --> 01:38:13,121
ميناء الدفة!

955
01:38:13,823 --> 01:38:15,654
كامل للأمام!

956
01:38:34,577 --> 01:38:36,909
دعونا نطعم الرجال
قبل وصول العدو.

957
01:38:37,079 --> 01:38:40,139
على المزدوج!
العدو لن ينتظر!

958
01:39:03,806 --> 01:39:05,706
سأتوجه إلى بلدي
سطح القيادة العليا.

959
01:39:14,417 --> 01:39:16,044
اعتني بالياماتو.

960
01:39:30,332 --> 01:39:31,822
الكابتن على سطح السفينة.

961
01:39:43,012 --> 01:39:46,379
يا رجال، كابتننا على سطح السفينة.

962
01:40:40,669 --> 01:40:44,332
40 قاذفة قنابل منتقم!

963
01:40:46,509 --> 01:40:48,136
على استعداد للعمل المضاد للطائرات.

964
01:40:55,451 --> 01:40:57,749
البطارية الرئيسية، قذائف خلية النحل، نار!

965
01:41:13,335 --> 01:41:15,030
نيشي، أسرع!

966
01:41:46,368 --> 01:41:49,030
اليسار 40 درجة، الارتفاع 45!

967
01:41:55,044 --> 01:41:56,807
اللوادر أين أنتم؟

968
01:42:01,784 --> 01:42:03,513
ها هي الذخيرة يا أولاد!

969
01:42:05,487 --> 01:42:06,784
أوشيدا!

970
01:42:13,696 --> 01:42:15,459
الارتفاع 30 درجة.

971
01:42:37,052 --> 01:42:38,246
أوشيدا، هل أنت بخير؟

972
01:42:38,454 --> 01:42:39,819
انتظر يا فتى!

973
01:42:43,692 --> 01:42:45,785
طوربيد جانب الميناء!

974
01:42:47,129 --> 01:42:48,687
من الصعب ميناء!

975
01:42:50,866 --> 01:42:53,198
من الصعب ميناء!

976
01:42:59,341 --> 01:43:00,865
حق القيادة!

977
01:43:22,564 --> 01:43:23,861
قياس هدف جديد.

978
01:43:24,033 --> 01:43:25,762
أعطني قياسات دقيقة.

979
01:43:26,035 --> 01:43:28,765
تحمل 170 درجة،
المسافة 300 متر.

980
01:43:38,213 --> 01:43:40,272
2 طوربيد يضرب إلى الميناء ،
القوس ووسط السفينة.

981
01:43:40,449 --> 01:43:42,576
حريق في مؤخرة الثانوية
مجلة البرج.

982
01:43:42,751 --> 01:43:44,218
نشر رجال الاطفاء!

983
01:44:04,206 --> 01:44:05,298
جاهز تمامًا!

984
01:44:05,641 --> 01:44:06,801
اليسار جاهز!

985
01:44:30,232 --> 01:44:33,099
أنا بخير. نار!

986
01:45:24,586 --> 01:45:26,816
3000 طن الآن!

987
01:45:26,889 --> 01:45:29,517
مقصورات الفيضان 12 و 13

988
01:45:29,825 --> 01:45:31,622
دعنا نذهب!
يمين.

989
01:46:08,730 --> 01:46:09,822
نار!

990
01:46:16,104 --> 01:46:17,571
رئيس!

991
01:47:50,098 --> 01:47:54,626
الوقوف! ماذا تفعل؟

992
01:48:06,248 --> 01:48:07,180
أحضر لي الذخيرة!

993
01:48:15,357 --> 01:48:16,619
أحتاج للذخيرة!

994
01:48:16,792 --> 01:48:18,157
أحضر له بعض الذخيرة!

995
01:48:27,970 --> 01:48:29,301
كراكي!

996
01:48:33,775 --> 01:48:35,800
انتظر يا صديقي!

997
01:48:42,317 --> 01:48:43,284
انتظر يا صديقي!

998
01:48:52,427 --> 01:48:53,792
اللعنة

999
01:48:58,000 --> 01:48:59,024
كاميو!

1000
01:49:00,002 --> 01:49:01,663
هل ما زالت الأسلحة رقم 4 تعمل؟

1001
01:49:01,837 --> 01:49:03,065
هم.

1002
01:49:05,907 --> 01:49:06,931
دعنا نذهب.

1003
01:49:07,843 --> 01:49:08,867
انزل!

1004
01:50:36,598 --> 01:50:38,759
الحق في القائمة، بسرعة!

1005
01:50:42,104 --> 01:50:45,562
اليمين 80 درجة، الارتفاع 60!

1006
01:51:00,255 --> 01:51:03,383
اليمين 70 درجة، الارتفاع 70.

1007
01:51:04,693 --> 01:51:07,491
صحيح 70، دعونا نذهب!

1008
01:51:07,662 --> 01:51:09,721
جاهز يا مركز جاهز لليسار!

1009
01:51:32,554 --> 01:51:33,282
أوشيدا، سيدي!

1010
01:51:37,392 --> 01:51:40,122
كاميو، أنت تطلق النار.

1011
01:51:40,295 --> 01:51:41,922
سوف أقوم بالتحميل.

1012
01:51:44,499 --> 01:51:47,957
يتمسك!

1013
01:51:49,271 --> 01:51:50,295
نار!

1014
01:51:57,245 --> 01:51:59,713
كاميو، دعهم يحصلون عليها!

1015
01:52:34,082 --> 01:52:37,643
أيها القائد، أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.

1016
01:52:38,053 --> 01:52:41,216
أخبر الكابتن أن يعطي الأوامر
للتخلي عن السفينة.

1017
01:52:41,523 --> 01:52:42,717
لديك غرفة الراديو

1018
01:52:42,791 --> 01:52:46,056
استدعاء المرافقين لالتقاط الناجين.

1019
01:52:46,494 --> 01:52:48,223
غرفة الراديو لا تستجيب

1020
01:52:48,563 --> 01:52:49,928
سآخذ الرسالة.

1021
01:52:50,098 --> 01:52:53,761
كابتن، كل التحكم في التجهيز مفقود.

1022
01:52:53,935 --> 01:52:56,028
غير قادر على تصحيح السفينة.

1023
01:52:56,805 --> 01:52:57,863
مفهوم.

1024
01:52:58,306 --> 01:53:02,504
الاستعداد لإخلاء الطابق العلوي.

1025
01:53:02,677 --> 01:53:05,612
كل الأيدي، اتركوا السفينة!

1026
01:53:22,364 --> 01:53:26,801
ترك بطريقة منظمة.

1027
01:53:27,802 --> 01:53:34,765
كل الأيدي، اتركوا السفينة!

1028
01:53:42,817 --> 01:53:44,580
عار عظيم.

1029
01:53:47,789 --> 01:53:48,949
السادة المحترمون.

1030
01:53:50,892 --> 01:53:52,484
امتناني لك.

1031
01:54:07,575 --> 01:54:09,008
قائد!

1032
01:54:25,226 --> 01:54:26,488
كاميو!

1033
01:54:27,095 --> 01:54:29,393
يتمسك.

1034
01:54:33,535 --> 01:54:36,504
الأوامر هي ترك السفينة.
ابتعد.

1035
01:54:36,671 --> 01:54:38,639
لكنهم ما زالوا يهاجمون.

1036
01:54:38,973 --> 01:54:40,406
انسى ذلك.

1037
01:54:42,811 --> 01:54:46,076
انتهت المعركة.

1038
01:54:54,289 --> 01:54:55,984
هذه هي حياتي.

1039
01:54:56,624 --> 01:54:57,750
اعتني به.

1040
01:54:57,926 --> 01:54:59,416
أوشيدا، سيدي!

1041
01:55:04,499 --> 01:55:05,693
كاميو.

1042
01:55:07,302 --> 01:55:10,362
بسرعة، النزول من السفينة.

1043
01:55:10,538 --> 01:55:13,029
لا أستطبع. انا باق.

1044
01:55:13,208 --> 01:55:14,937
نحن نقول لك أن تعيش.

1045
01:55:15,110 --> 01:55:17,840
أريد البقاء معك.

1046
01:55:18,346 --> 01:55:19,335
استيقظ.

1047
01:55:19,514 --> 01:55:21,209
لن أذهب

1048
01:55:44,806 --> 01:55:46,831
لم يتم ذلك بعد!

1049
01:55:49,978 --> 01:55:52,208
رميتي الأخيرة!

1050
01:55:54,716 --> 01:55:56,809
كل الأيدي، اتركوا السفينة.

1051
01:55:57,852 --> 01:56:01,083
ابتعد عنها.

1052
01:57:06,888 --> 01:57:10,619
المرافقين!

1053
01:57:24,439 --> 01:57:30,867
نيشي، هل أنت بخير؟ يتمسك.

1054
01:57:32,714 --> 01:57:35,376
كاميو، لقد انتهيت من ذلك.

1055
01:57:35,550 --> 01:57:36,812
نيشي!

1056
01:58:13,788 --> 01:58:16,256
كاميو سان؟

1057
01:58:16,424 --> 01:58:18,551
سكيبر لديه قلب سيء.

1058
01:58:18,726 --> 01:58:20,694
يجب أن يكون لديه الدواء.
العثور عليه.

1059
01:58:26,868 --> 01:58:27,960
كاميو سان؟

1060
01:58:31,539 --> 01:58:32,665
كاميو سان؟

1061
01:58:32,740 --> 01:58:34,503
انه على قيد الحياة!

1062
01:58:34,876 --> 01:58:38,539
حبل هنا!

1063
01:58:56,331 --> 01:58:58,458
الرئيس موريواكي!

1064
01:58:59,701 --> 01:59:02,101
الرئيس موريواكي!

1065
01:59:06,274 --> 01:59:08,504
أعود

1066
01:59:16,751 --> 01:59:19,117
سكيبر، هل أنت بخير؟

1067
01:59:19,187 --> 01:59:20,313
كاميو سان؟

1068
01:59:21,222 --> 01:59:22,416
ربان؟

1069
01:59:27,128 --> 01:59:31,758
كيف تجرؤ على أن تكون الشخص الذي ينجو؟

1070
01:59:44,712 --> 01:59:47,681
هل أنت والدة تيتسويا نيشي؟

1071
01:59:54,756 --> 01:59:58,556
لقد خدمت على ياماتو معه.

1072
02:00:03,965 --> 02:00:05,330
ذهب...

1073
02:00:07,969 --> 02:00:09,766
مع ياماتو...

1074
02:00:12,740 --> 02:00:14,037
كذاب.

1075
02:00:14,709 --> 02:00:16,802
لا يمكن أن يكون قد مات.

1076
02:00:19,514 --> 02:00:21,414
وقال انه سوف يعود قريبا.

1077
02:00:26,621 --> 02:00:30,057
لقد كانت نهاية الأبطال.

1078
02:00:37,999 --> 02:00:38,988
انتظر دقيقة!

1079
02:00:53,948 --> 02:00:59,352
كيف تجرؤ على أن تكون الشخص الذي ينجو؟

1080
02:01:11,799 --> 02:01:13,027
الطب...

1081
02:01:16,370 --> 02:01:17,632
الماء أيضاً...

1082
02:02:20,768 --> 02:02:23,965
ما اسمك؟

1083
02:02:25,740 --> 02:02:27,503
إنه كاميو، كاتسومي.

1084
02:02:29,477 --> 02:02:30,842
كم عمر؟

1085
02:02:32,213 --> 02:02:34,647
نفس نيشي.

1086
02:02:38,820 --> 02:02:40,583
أين نمت؟

1087
02:02:42,523 --> 02:02:44,081
في تلك الحظيرة.

1088
02:02:48,062 --> 02:02:50,496
أكل هذا. لن تتناول العشاء، أليس كذلك؟

1089
02:02:53,568 --> 02:02:54,557
استمر.

1090
02:03:08,749 --> 02:03:10,979
خذها، لا تقلق.

1091
02:03:20,428 --> 02:03:24,387
لقد اشتريت هذا الحقل بأمواله.

1092
02:03:31,472 --> 02:03:33,099
اغفر لي.

1093
02:03:33,741 --> 02:03:36,869
لكونه الوحيد المتبقي.

1094
02:03:38,613 --> 02:03:41,138
أنا فقط نجوت.

1095
02:03:42,583 --> 02:03:44,676
أنا آسف. أنا آسف.

1096
02:03:47,755 --> 02:03:50,815
أنا آسف. أنا آسف.
اغفر لي ما قلته.

1097
02:03:52,093 --> 02:03:53,720
هيا، لا يكون من هذا القبيل

1098
02:03:53,928 --> 02:03:56,556
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضا

1099
02:03:58,666 --> 02:03:59,633
اغفر لي.

1100
02:04:02,203 --> 02:04:06,799
لا تموت أيضا.

1101
02:04:08,142 --> 02:04:10,872
لا تموت.

1102
02:04:15,349 --> 02:04:18,216
لا تموت.

1103
02:04:18,519 --> 02:04:19,884
الرجاء ارسال المساعدة.

1104
02:04:25,559 --> 02:04:26,856
أتسوشي...

1105
02:04:28,663 --> 02:04:31,723
سكيبر، هل أنت بخير؟

1106
02:04:34,135 --> 02:04:36,194
أعتقد أنك حصلت عليه.

1107
02:04:36,370 --> 02:04:39,533
أنا بخير. لا تقلق.

1108
02:04:40,574 --> 02:04:42,132
هل حصلت على الدواء الخاص بي؟

1109
02:04:42,310 --> 02:04:45,040
نعم. كان والدي يعاني من مشاكل في القلب،

1110
02:04:45,112 --> 02:04:47,546
كان داخل وخارج المستشفى.

1111
02:04:48,082 --> 02:04:50,710
لقد كانت تلك مساعدة كبيرة.

1112
02:04:50,785 --> 02:04:52,480
أيها القائد، استرح.

1113
02:04:53,921 --> 02:04:55,650
ابتعد عن الطريق.

1114
02:04:56,057 --> 02:04:58,821
اتصلت بسيد الميناء.

1115
02:04:58,993 --> 02:05:01,291
سوف يرسلون قاربًا على الفور.

1116
02:05:01,929 --> 02:05:04,489
لقد كانوا جميعا قلقين عليك.

1117
02:05:04,732 --> 02:05:08,691
آسف أتسوشي.

1118
02:05:11,205 --> 02:05:15,141
اتصل به مرة أخرى.
أخبره أن سكيبر بخير.

1119
02:05:15,309 --> 02:05:19,336
يجب أن ترتاح.
سأقودنا للعودة إلى الميناء.

1120
02:05:19,513 --> 02:05:22,880
لا عودة.
سنبقى على المسار الصحيح.

1121
02:05:23,050 --> 02:05:24,278
لكن سكيبر...

1122
02:05:25,419 --> 02:05:26,681
لا تخاطر بحياتك.

1123
02:05:26,854 --> 02:05:28,116
أتسوشي...

1124
02:05:29,790 --> 02:05:33,317
إذا كان هناك شيء واحد...

1125
02:05:33,728 --> 02:05:37,391
أنا آخذها إلى هذا المكان.

1126
02:05:49,643 --> 02:05:57,880
منذ 60 عامًا،
لقد خاطرت بحياتي في المعركة.

1127
02:05:58,853 --> 02:06:00,320
لكن في النهاية،

1128
02:06:01,322 --> 02:06:06,225
لم أنقذ شخصًا واحدًا أحببته.

1129
02:06:07,028 --> 02:06:12,022
لم أستطع حماية أي شيء.

1130
02:06:37,958 --> 02:06:40,483
وأخيرا وجدت تيكو

1131
02:06:41,362 --> 02:06:44,729
في هيروشيما، في مركز للإسعافات الأولية.

1132
02:06:58,245 --> 02:07:00,372
لقد عدت.

1133
02:07:01,782 --> 02:07:05,878
بسبب تميمة خاصة بي.

1134
02:07:19,366 --> 02:07:23,894
وكان هذا سحر الحظ الخاص بي.

1135
02:07:38,452 --> 02:07:40,079
يا كاميو...

1136
02:07:43,958 --> 02:07:46,449
عندما أتحسن،

1137
02:07:48,195 --> 02:07:52,598
دعونا ننقذ القارب.

1138
02:07:56,036 --> 02:07:58,596
لقد حصلت على اسم لها.

1139
02:08:02,143 --> 02:08:03,838
"أسوكامارو"

1140
02:08:07,381 --> 02:08:10,248
مكتوب عليه "عطر الغد".

1141
02:08:14,188 --> 02:08:17,715
الوعد بأزهار المستقبل.

1142
02:08:24,398 --> 02:08:26,161
جميل، أليس كذلك؟

1143
02:08:40,681 --> 02:08:44,913
"الأسوكامارو"

1144
02:08:47,321 --> 02:08:52,725
إنها تحب فتاة أوشيدا.

1145
02:08:55,462 --> 02:08:58,260
من قنبلة هيروشيما الذرية.

1146
02:09:02,570 --> 02:09:05,539
تم قصف ناغازاكي بعد ذلك.

1147
02:09:07,708 --> 02:09:09,608
وبعد 6 أيام،

1148
02:09:11,579 --> 02:09:13,547
استسلمت اليابان.

1149
02:09:15,749 --> 02:09:17,649
انتهت الحرب.

1150
02:09:20,854 --> 02:09:25,348
كان ذلك قبل 60 عاما..

1151
02:09:44,245 --> 02:09:47,544
هذا هو والدك.

1152
02:09:48,882 --> 02:09:52,181
لقد احتفظت به على القارب
كل هذا الوقت.

1153
02:10:17,378 --> 02:10:19,437
قبل أن يموت الأب

1154
02:10:21,148 --> 02:10:25,380
كان يصاب بالهذيان، وكثيراً ما يصرخ...
وكان دائما نفس الشيء...

1155
02:10:27,388 --> 02:10:28,855
حتى لو وصفوني بالجبان

1156
02:10:33,527 --> 02:10:38,226
لن أدع الموت ينتصر.

1157
02:10:40,100 --> 02:10:44,799
حتى لو وصفوني بالجبان
لن أدع الموت ينتصر.

1158
02:10:45,973 --> 02:10:47,964
سأنجوا.

1159
02:10:48,676 --> 02:10:50,337
إذا مت...

1160
02:10:51,111 --> 02:10:54,603
ثم رغبة موريواكي وكاراكي

1161
02:10:55,249 --> 02:10:59,242
والنقاء
لآمال كاميو ونيشي

1162
02:11:00,254 --> 02:11:02,552
سوف يُنسى كأنه لا شيء.

1163
02:11:11,265 --> 02:11:14,166
أنا آسف لجعلك تعيش من جديد
مثل هذه المشقة.

1164
02:11:17,604 --> 02:11:19,299
شكرا لك،

1165
02:11:19,907 --> 02:11:23,968
أخيرا فهمت
الحياة التي عاشها والدي.

1166
02:12:00,147 --> 02:12:03,878
خط العرض شمالا 30.43...

1167
02:12:04,084 --> 02:12:07,178
شرقا خط الطول 128.04. هنا

1168
02:12:28,709 --> 02:12:31,769
انشر رمادى

1169
02:12:31,845 --> 02:12:33,039
مع زملائي في ياماتو.

1170
02:12:35,048 --> 02:12:37,175
لقد كان طلبه الوحيد.

1171
02:13:20,327 --> 02:13:21,624
أب.

1172
02:13:23,997 --> 02:13:27,660
نحن هنا. خط العرض 30.43.

1173
02:13:29,269 --> 02:13:31,829
خط الطول 128.04.

1174
02:14:22,856 --> 02:14:26,553
الضابط الصغير أوشيدا، عاد أخيرًا.

1175
02:14:45,212 --> 02:14:48,443
لحياته الطويلة،

1176
02:14:48,916 --> 02:14:50,713
أشكركم جميعا.

1177
02:15:02,095 --> 02:15:03,357
أب.

1178
02:15:05,766 --> 02:15:07,097
وداع.

1179
02:15:14,241 --> 02:15:15,503
أنا...

1180
02:15:18,312 --> 02:15:19,643
أنا...

1181
02:15:21,148 --> 02:15:22,706
لم أكن أعرف

1182
02:15:25,185 --> 02:15:28,621
معنى الستين سنة الماضية..

1183
02:15:37,731 --> 02:15:39,164
أوشيدا سان،

1184
02:15:40,500 --> 02:15:43,992
علمتني ابنتك أخيرًا.

1185
02:15:46,673 --> 02:15:47,970
أخيرا...

1186
02:15:49,109 --> 02:15:52,203
أخيرًا فهمت سبب بقائي على قيد الحياة.

1187
02:16:07,561 --> 02:16:10,223
بالنسبة لي، عصر شوا

1188
02:16:11,465 --> 02:16:13,399
انتهى أخيرا.

1189
02:16:29,883 --> 02:16:33,478
شكرا لك...

1190
02:16:34,121 --> 02:16:37,488
لقد وصلت أخيرًا إلى هذا الحد.

1191
02:18:07,347 --> 02:18:12,979
"نصب تذكاري لأولئك الذين سقطوا في ياماتو"